《天工開物》乃粒第一卷‧稻工

作者:宋應星 譯者:李淑芬

天工開物。(公有領域)

font print 人氣: 257
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【編按】《天工開物》初刊於1637年(明崇禎十年)。是中國古代一部綜合性的科學技術著作,作者是明朝科學家宋應星。書中記述的許多生產技術,一直沿用到近代。先後有日、英、德、法、俄等譯本。全書分為上中下三篇十八卷,並附有一百二十三幅插圖,描繪了一百三十多項生產技術和工具的名稱、形狀、工序。特分節刊登,以饗讀者。

糧食第一‧稻田田間管理

稻田收割後如果不再種植,就應當在當年秋天耕墾土地,使舊稻茬爛在土裡。可相當糞肥一倍的肥力。如果秋天乾旱無水,或農民拖到明第二年春季才耕地,收穫就會減少。如果撒枯餅或澆糞水在田裡施肥,就怕連雨天的到來,雨水會把肥質沖走。要密切注意天氣情況,這就要靠老農的心計了。

耕過一次之後,勤勞的人還可再耕、三耕。然後再耙地碎土使土質勻碎,肥分自然會在土中散開。沒有耕牛的農戶,可以兩個人用木槓懸著犁鏵,一前一後地推拉翻土,兩人一天的勞動相當於一頭牛一天的勞力。要是耕地以後沒有牛可勞動,可以作一個磨耙,兩個人用肩膀和手拉著耙碎土,那麼一天的勞動相當於三頭牛一天的勞力。

中原的牛隻有水牛與黃牛兩種,水牛比黃牛力大一倍。但畜養水牛,冬天要有土屋禦寒,夏天還要放到池塘中浴水,所以畜養水牛也比黃牛費事一倍。牛在春分前用力耕地時會出汗,切忌雨淋,將要下雨時趕快趕到室內。待過了穀雨,則任憑風吹雨淋都不怕。

蘇州一帶的耕田人用鋤代替犁,而不用牛力。依筆者愚見,貧苦農家要是核算一下買牛和水草的費用、牛被盜和病死的變故,還不如用人力方便。假如有牛的人家耕種十畝地,沒有牛而用鋤勤快勞動的人家耕種五畝,既然沒有牛,那麼秋收之後就不用考慮田裡種飼草、放牧,那麼可以種植豆、麥、麻、菜等。用第二次的所獲來補償少耕種五畝地的損失,似乎也得失相當,還是上算的。

水稻插秧幾天後,舊葉便枯黃而又長出新葉。新葉長出後,就可以耔田(壅根)俗名叫撻禾。方法是手把著木棍,用腳把泥培在稻秧根上,並用腳把稻田裡的水草踩彎,埋在泥裡,使水草不能生長。稻田裡的雜草之類可用腳踩折。但稊、稗與荼、蓼等雜草用腳不可以除去的,必須接著用手來耘(除草)。除草的人腰、手辛苦,而分辨秧、草要靠雙眼。雜草除盡,禾苗才長得茂盛。此後便是排水防澇、灌水防旱,個把月後就要準備開鐮收割。

原文:

《天工開物》乃粒第一:稻工

凡稻田刈獲不再種者,土宜本秋耕墾,使宿稿化爛,敵糞力一倍。或秋旱無水及怠家春耕,則收穫損薄也。凡糞田或撒枯澆澤,恐霖雨至,過水來,肥質隨漂而去,謹視天時,在老農心計也。

凡一耕之後,勤者再耕、三耕,然後施耙。則土質勻碎,而其中膏脈釋化也。凡牛力窮者,兩人以扛懸耜,項背相望而起土,兩人竟日僅敵一牛之力。若耕後牛窮,製成磨耙,兩人肩手磨軋, 則一日敵三牛之力也。

凡牛,中國惟水、黃兩種。水牛力倍於黃。但畜水牛者,科與土室禦寒,夏與池塘浴水,畜養心計亦倍於黃牛也。凡牛春前力耕汗出,切忌雨點,將雨則疾驅入室。候過穀雨,則任從風雨不懼也。

吳郡力田者,以鋤代耜,不借牛力。愚見貧家之家,會計牛值與水草之資,竊盜死病之變,不若人力亦便。假如有牛者,供辦十畝。無牛用鋤而勤者半之。既已無牛,則秋獲之後,田中無復芻牧之患,而菽麥麻蔬諸種,紛紛可種,以再獲償半荒之畝,似亦相當也。

凡稻分秧之後數日,舊葉萎黃而更生新葉。青葉既長,則耔(俗名撻禾)可施焉。植杖於手,以足扶泥壅根,並屈宿田水草,使不生也。凡宿田草之類,遇耔而屈折。而弟、稗與荼、蓼非足力所可除者,則耘以繼之。耘者基在腰手,辨在兩眸。非類既去,而嘉欲茂焉。從此泄以防潦,溉以防旱,旬月而「奄觀銍刈」矣。

──轉自《新三才》

點閱【天工開物】相關系列文章。

責任編輯:王愉悅

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 漢代對人類文明的影響極為深遠的一項成就就是造紙術。直到今天,紙依然是日常使用的書寫材料,是為數不多的使用了近兩千年而沒有被淘汰的偉大發明。
  • 穀本身不代表任何一種特定的糧食,百穀是穀物的總稱。五穀是指芝麻、豆類、麥類、粟米(小米)、黃黏米,當時稻米沒有包含在裡面,是因為以前的聖賢多來自北方,而稻生長在南方,所以在聖賢們的著作中,稻米不包括在五穀中。
  • 浸稻種的日期,最早在春分以前(春社日),稱為「社種」;最晚是在清明之後。 播種時,先用稻、麥稈包住種子在水裡浸幾天。待生芽後撒播在田裡.長到一寸左右高時叫作「秧」。
  • 稻田施肥除了人畜的排泄物之外,還可以用「枯餅」。「枯餅」指的是榨過油剩下的殘渣。芝麻、蘿蔔子的枯餅最好,油菜子餅次之,油桐枯餅則差一些。而樟樹子、烏桕樹子和棉子餅則為下等。另外,草皮、樹葉也可以當肥料。有些農家會磨綠豆粉,將磨出來的豆汁澆在根部上,以利生長。
  • 隱世2000年,在特殊的時代被重新發現,神祕的羊皮古卷,記載的是神的預言?為什麼教廷卻不敢承認它的存在?
  • 至今無解的神奇傳承,目不識丁卻能唱頌數百萬文字的英雄史詩。西藏說唱藝人的背後到底有什麼神力相助?
  • 蔓延中的疫情方興未艾,人類在力尋出路之餘,其實,還得回歸原點,重新審思自古以來瘟疫的真實面貌,才能找到正解良方。
  • 江浙一帶有一個人叫鄭夷甫。他少年有為,令人羡慕。嘉祐年間,在高郵做官。后來遇到了一個有功能的人,可以推算人死的時間,沒有不準的。鄭夷甫叫他一算,原來自己只能活35歲。他一下子就開始感傷起來。有人勸他學一學《老子》或是《庄子》來給自己寬寬心。后來听說有一個和尚,坐在那里和別人談笑中而圓寂。鄭夷甫听了感嘆說:「我不能長命百歲,那也要象這個和尚一樣,也就沒有什么可遺憾的了。」到了那個日子前十天,他四處走親訪友道別。到了那一天,他沐浴更衣,來到屋外的一個亭子里,親自叫人打掃燒香。就在揮手指畫之中,突然就死了。
  • 中國的學術界對于夢溪筆談評价極高。或是「知名度最高,影響最大,傳播最廣」,或是「我國古代科學的傑作,是世界科技史上的一份寶貴遺產」。然而,對照學者的評論与夢溪筆談原文,我們不難發現,學者們一律對夢溪筆談中記載的神祕現象避而不談。其中原委,這里先不論。我們將整理出夢溪筆談中記載的一些神祕現象,和一些現代科學置之不理的科學方法。
  • 《夢溪筆談》中詳細記載了中國四大發明之一的活字印刷的工藝過程。活字印刷的出現比西方約早400年。以下是書中所述的活字印刷工藝過程。
評論