三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 龍下令三名之蟲要治罪

作者:允嘉徽

Beautiful background with an angel on landscape, illuminated by sunset light, in autumn season(fotolia)

  人氣: 434
【字號】    
   標籤: tags: , ,

清代醫家石成金,生年大致在康熙到乾隆初年之間,留下的著作以教人養生、長生的秘訣多,比如《養生鏡》、《長生秘訣》、《石成金醫書六種》等等。他還輯著有兩集傳家寶--《笑得好》,這笑話集子是教人「養心」的,養好心、醒善心。

看笑話怎樣《笑得好》?表面看笑話,內蘊看世道、看人心,石成金的本心是讓人找回「好心」--善心。以下為現代讀者選譯《笑得好》,看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。

笑點:讀書相公 屎攮心窩

表情提示:尾句要愁眉促額一氣說,才發笑

之長「龍」有一天下了一道命令:凡是蟲輩中有三個名字的都要治罪。蚯蚓和蛆雙雙去避難。

蛆問蚯蚓:「你怎麼有三個名字?」
蚯蚓答說:「那識字的叫我為蚯蚓;不識字的叫我為曲蟺;鄉下沒知識的人,又叫我做寒現;這不就三個名了?」

蚯蚓反問蛆:「你有的是那三個名,也說給我聽聽。」
蛆說:「我有個名字叫蛆,還有一名叫穀,又有人稱我讀書相公。」
蚯蚓問:「你既然是讀書相公,你就把書上的仁義道德,講來給我聽一聽?」
這時蛆愁眉苦臉地說:「我如今因為屎捅了心窩子,那書上的仁義道德,都不曉得了。」

笑話作者石老說,仁義道德是用來力行的,世間不讀書的,還有行仁義道德;偏偏是讀書人,行起事來,說起話來,就是騙人騙己,歪著肚腸,混世賴世,所以叫吃屎的蛆為相公,就是這個意思。

看官們對「讀書相公」不識仁義道德有何見解?現今社會可能有比不識仁義道德的「讀書相公」更糟糕的為人?

石老評語原文:「書上載的仁義道德,俱是聖賢教訓嘉言,應該力行,為何不行,非屎迷心而何。予見世間不讀書的,還有行仁義道德;偏偏是讀書人,行起事來,說起話來,專一瞞心昧己,歪著肚腸,同人混賴,所以叫吃屎的蛆為相公,就是此義。說之不改。變蛆無疑。」)@*#

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 一場討論法案的議會會議,變成了笑話集錦會議,弗吉尼亞州的議員在上週五「氣球法案」討論中盡顯幽默細胞。
  • 方大同昨(26)日在台北舉辦《危險世界》新輯簽唱會,好友謝安琪特別從香港前來站台祝賀新專輯大賣,還爆料方大同愛講冷笑話。方大同笑言「自己的冷笑話功力應該是與生俱來的」,得知歌迷稱他「北極王子」時,他則笑應:「我母親應該會很驕傲!」無厘頭的回答總令人招架不住。[[3]]
  • 如果男孩們愛玩打鬥遊戲,就要和雙方先約定:不可以打頭、打臉、踢背,如果有人哭泣、受傷,應立即停止。如果孩子不願離去,就要協助他們立即分開。
  • 最新政治笑話集:代表都「兩會」
  • 作者按:由於受到日本大地震核輻射可能導致海水污染謠言的影響,中國多處地方出現民眾搶鹽浪潮。一時間,「鹽」風靡網路,無數網友見證了整個事態的荒謬。一些有創意的網民,圍繞著搶鹽主題,寫了許多順口溜、小故事或對聯等,今天慧燕收到數個電郵,不少內容是重覆的或不怎麼樣的,現去蕪存精,與眾分享。
  • 順口溜有時代症候群,正常年景,沒人玩它,捱到世道淪喪,就會出現高產期。原來是權錢社會的齷齪,叫老百姓實在受用不了,順口溜一出手就比許多酸理論來得高明,直奔政權實質而去。
  • 一年一度的加國最大室外書籍雜誌閱讀節 Word On The Street,即將於本週日在多倫多皇后公園舉行。
  • 胖子的回答真的讓我震驚,我一直以為我跟他之間的愛情,可以出一本笑話集了,想不到胖子此時卻說出「我想妳」這種甜言蜜語,聽到這三個字的我,在電話這頭開心的笑了起來。
  • 網友一起來說笑
  • 網友一起來說笑
評論