site logo: www.epochtimes.com

趣味英語短語:旁敲側擊

說話繞彎給人的感覺就是這樣。(Deposit Photos)

人氣: 157
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

Beat around the bush: 旁敲側擊,說話繞彎子

這個短語的來歷跟打獵有關,只不過這次是打鳥。鳥兒總是躲進樹上,不容易打到,所以打鳥的時候,會有一些人專門負責用棍子敲擊樹叢,讓鳥兒因為受驚而飛出來,這樣才能打到鳥。

所以,beat around the bush就成為打鳥這件主要活動的前提了。

所以如果一個人說話就像那些敲打樹叢想要把小鳥嚇出來的人一樣,沒有說到重點上。

大紀元英國記者站  責任編輯:文婧


評論