【大紀元2017年06月22日訊】（大紀元記者李晨澳洲阿德萊德編譯報導）南澳衛生廳（SA Health）在將醫學影像轉移到新的電腦系統中時，有超過30萬的影像被錯誤標註。衛生廳的這個拙劣錯誤，正值大選前、州政府在醫療方面狂花了10億澳元之際。
據廣告報（The Advertiser）報導，在曝光的一份內部文件寫道，這些錯誤包括：將手腕標註成腳，大腦標註成胸部，胸部被歸類為頭部。文件中警告，該失誤可能給病人帶來的風險有，如果醫生找不到先前的掃瞄，可能需要重新掃瞄，而輻射對兒童和育齡婦女或會造成傷害。涉及風險的情況還包括，當醫生檢查植入型醫療器材時，以及比較患者的進展情況時。
文件稱，落後於原計劃、超預算的電子記錄系統——EPAS（Enterprise Patient Administration System），被指導致了這次嚴重的數據混亂。但南澳衛生廳堅持說其新影像系統並未與EPAS連接。
文件顯示，當MRI和CAT等醫學影像，從舊的Kestral系統被移至新的ESMI系統時，被錯誤標註。當歷史影像上傳到新系統中時，新編碼導致了大量數據出錯。而ESMI系統為能與糟糕的EPAS系統相匹配，才進行編碼更新的。
編碼錯誤影響到大部分的大醫院。弗林德斯醫療中心（Flinders Medical Centre）的管理層去年就發現了這個問題，並特別要求轉移時做到匹配。已進行了數據轉移的阿德萊德皇家醫院（RAH）、婦幼醫院（WCH）、Lyell McEwin醫院和伊麗莎白女王醫院（QEH），都發生匹配錯誤。
另一份內部備忘錄寫道，錯誤可能導致臨床風險。「放射科醫生依賴正確的描述，以進行比較研究。錯誤的歷史記錄，會導致之前的比較研究不被取用。這可能導致不正確的診斷，給患者帶來傷害，或將不必要的精力用在醫學圖像研究上。」
衛生廳官員稱，有2種潛在的解決方案，一個低成本的選擇是，讓醫護人員每次都重複檢查是否存在編碼錯誤，希望在5年之內，將該錯誤所導致的風險降至極低或可忽略。另一個選擇成本昂貴，即重新匹配數據，或請電腦專家創建一個「標記系統」，以提醒醫生存在錯誤。
阿德萊德皇家醫院的臨床負責人、放射專家巴克利（Jim Buckley）醫生，就此事回應媒體，所發生的錯誤「還沒有影響到患者的治療，或臨床醫生對病人的正確治療」。
責任編輯：陳紫雨
