【大紀元2017年07月26日訊】（大紀元記者李怡欣台灣高雄報導）總統蔡英文承諾原住民轉型正義，《原住民族語言發展法》剛通過，試辦「族語公文」卻引起正反兩極評價，有部分縣市認為實行上有困難。對此，高雄市政府原住民事務委員會新任主委谷縱．喀勒芳安表示，「跨出第一步很辛苦，對的事要勇敢去做，這是對下一代的交代與責任，盼各級政府正面看待」。他進一步說明高市推動策略：八月底前，針對原民公務員族語能力盤整，接著九月起加強訓練；至於試辦地點，初步以高市三大原鄉試辦，而都會區面對16族過於龐大，暫採個案式對應適用族語來推動。
試辦地點方面，先鎖定高雄轄內三大原鄉地區那瑪夏區、桃源及茂林區，而都會區面對16族確實有推動困難，因此初期會採個案處理，針對個人申請案，直接對應現有族語人力來撰寫雙語回覆。
谷縱補充說明，桃源區主要為布農族與拉魯哇族；娜瑪夏是卡那卡那富族與布農族；而茂林區則是魯凱族下山社的不同語系。因此，初步在原鄉三個區公所是最可行試點，他強調，會在尊重三區區長意見下，共同商討如何推動雙語公文書機制。
谷縱表示，高市在推動上也面臨基層不同聲音，如：羅馬拼音讀寫能力尚未全面化、原民16族群高達42種語系，何種為公文官方用語？各族對於新名詞有各自翻譯，如何統整等疑問。
針對上述疑慮，原民會說明，原民族語屬口述語言、沒有文字記載，中央政府在10年前，已規劃原民族語文字書寫系統採羅馬拼音，但是，很多族人對羅馬拼音辨識力有待加強，這正是各地政府加強原民公務員母語讀寫能力的時機。
至於要用哪族語書寫？原民會態度是逐步推動、個案試行，未來慢慢達到全面化族語書寫目標；然而，許多時代新名詞在傳統原民語中沒有，例如「捷運」各族就有自己的翻譯，針對這些尚未定義字彙，中央原民會刻正召集各族母語老師，集思廣益協助官方統整「創詞」。
谷縱表示，中央推動《語發法》對族語發展保存是一大突破，族語保存不可能一蹴可及，政府必須展現堅定意志力，遇問題不能退縮，拿出具體行動真正讓族語環境建立起來，「落實改革即是實踐對原民的轉型正義，這道門開了，族人要勇於跨出去」，否則永遠只能被排除在轉型正義的門外，「跨出第一步很辛苦，對的事要勇敢去做，這是對下一代的交代與責任」。
責任編輯：葉琴
