三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 找不到我

作者:允嘉徽
大法廣度,和尚找上門來要得法(大紀元)

大法廣度,和尚找上門來要得法(大紀元)

      人氣: 207
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

許多人都有找東西的經驗吧,然而「找不到自己」,在現實生活中又會是怎麼情況呢?以下這個「我不見了」的毒笑話,帶有警醒人的意味。現代社會充滿各種陷阱,很容易讓人失去「真我」!役於物執著而犯糊塗的有的是,下面這個笑話用兩個角色來暗喻。

我不見了

有個呆傻的衙役押解一個有罪的僧人到都府。這個衙役擔心忘記隨身帶的事物和任務,臨行前細加查點了一番,又自己編成二句辭作為提醒:「包裹雨傘枷,文書和尚我。」一路上步步熟記這二句話。

那僧知道自己碰到了個呆傻的衙役,就用酒灌醉了他搜到了鑰匙,且把他的頭髮剃了,又把自己身上的枷套到衙役身上,然後潛逃而去。

衙役酒醒後,說:「且待我查一查,包裹雨傘,有帶到。」摸一摸頸上,說道:「枷,有。」;摸兜裡,「文書,也有。」忽然驚覺說道:「噯呀,和尚不見了。」隨即,他自摸到光頭,說:「好在和尚還在,可是我卻不見了。」

*《笑得好》作者簡介:

清代乾隆年間江蘇揚州人石成金,字天基,號惺庵愚人,留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》,謔稱「毒笑話」。石成金是清代的醫家,他不僅診斷個體的病情,更是洞察了整體社會善性佚失的病情,進而開出了「笑話」為藥方、為針砭,願以「笑話」作為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說:「人以笑話為笑,我以笑話醒人;雖然游戲三昧,可稱度世金針。」

石成金是醫家,也學佛、向佛,認為人性本善。然而,在近三百年前,石老已經意識到:物慾橫流昏蔽了善性、風氣敗壞墮落了人心,腐蝕敗壞的世道人心已經是沉痾痼疾,不下猛藥已經救不了了!石老在〈自序〉中說:「予謂沉痾痼疾,非用猛藥,何能起死回生」?所以,他以「毒笑話」醍醐灌頂。過了近三百年後的今天來看看《笑得好》,果若入耳發笑,而且入耳警心, 這就「笑得好」得了「度世金針」三昧!

@*#

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 老街。(大紀元資料室)
    說話取巧,可能弄巧反成拙,出醜了!《笑得好》裡有個「活脫」的父親教兒子「話不要說死」,他日兒子答來人「令尊翁在家麼?」怎麼個說法?
  • 烏魚全身都是營養,是臺灣漁民口中的「黑金」。(Nilfanion/Wikimedia Common)
    有人問「魚」字如何寫?人家立即寫下「魚」給他。那人細看「魚」字形體,搖著頭說道:「頭上兩隻角,肚下四隻腳,水裏行的魚,那有角和腳?」
  • 元﹒錢選 《歸去來辭圖》。  現藏美國大都會博物館。
    想奉承找關係的人緊緊張張地,豎著耳朵放不下,聽到「臨清流而賦詩」都有很特別的「聯想」……有相命的人被問到:「你向來相法十分靈驗,為什麼現在有時相不準了?」可知這兩者之間有相關性?
  • 秀才宅第一例。小金門上庫村「吳秀才厝」。(中央社)
    俗語說:「秀才不出門,能知天下事」。秀才是古代的知識份子,在科舉時代可以說是政府官員的「預備科」,秀才的風度、器識成了映照社會文化、道德水準的一面鏡子。看清代石成金的《笑得好》笑話集子,反映清代時秀才的「笑話」已經不少了。
  • 臺灣布袋戲《望子成龍》(大紀元資料)
    清代有一個人用33個字介紹他的兒子,看看這個笑話,看官們想一想,還有辦法把這人稱自己兒子的稱呼加長嗎?人間道上不僅處處誇富顯貴的,死到臨頭還不能罷休「死要名」的也不少,另一則:死要名 壽棺「好題辭」,也是清代浮世繪一例。
  • 父子關係怎解讀?債務人和債權人?。(靜怡/大紀元)
    富翁對債戶說:「你們如果家裡什麼東西都沒有還不了債,可對我罰誓……。」一個大債戶說:「我願來生變成你的父親還債。」富翁大怒說:「你欠我許多銀子,不僅不償還,反而要占我便宜,這有道理嗎?」正要打罵……。那大債戶說:「聽我說實話:我欠你的債太多,不是作牛作馬,就可以還得完的……」。
  • 歌妓們不知道客人為什麼大笑,王昌齡告訴了他們打賭的事,樂工們才知道三位大詩人就在身旁呢!
    看笑話怎樣《笑得好》?表面看笑話,內蘊看世道、看人心,清代醫家石成金的本心是讓人找回「好心」--善心。以下為現代讀者選譯《笑得好》,看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。笑點:黑齒妓閉口藏齒說,白齒妓呲口露齒說。
  • 遙遙古城,貫今時情?(Photo by China Photos/Getty Images)
    《笑得好》表面是笑話,內蘊是世道、是人心。看《笑得好》怎樣「笑得好」?將心比心。看一看近三百年前的「毒笑話」,同時,比一比、較一較今昔,願天下人都能「笑得好」,找回人之初的善性、善心。笑點:剩個窮花子與我混混!
評論