黑暗中總有一線光明: Every cloud has a silver lining
烏雲壓頂的感覺讓人不好受，但是如果烏雲的後面就是太陽，而且你可以透過烏雲看到陽光照出來的銀色邊緣，你就不會感到那麼難過。這就是這句俗語的意思。
這句話最初來自英國著名的詩人彌爾頓（John Milton）的一首詩，裡面提到烏雲和銀邊，此後人們通常都以「彌爾頓的烏雲」來暗示黑暗中有一線光明的意思。一直到了彌爾頓去世之後的二百多年，維多利亞時代的人們才開始使用現在的說法。
例句：I found a new job after losing my last one and I like this one more. You see, every cloud does have a silver lining. 我失去上一份工作之後，已經找到了一份新的工作，而且我更喜歡這份新的工作。所以你看，黑暗中確實總有一線光明。◇
文/大紀元英國記者站 責任編輯：李景行
