三百年的毒笑話《笑得好》選譯
笑得好起死回生 先送香錢
作者：允嘉徽選譯
明朝李流芳繪《李白訪戴天山道士不遇詩》，現藏台北故宮博物院。（公有領域）
話不應
有個人到神廟求籤，請道士詳斷簽文的吉凶。道士答說：「先送香錢，說的話才靈；若是沒有錢，即使說了話，一點也不應驗。」
清代遊戲班主 所輯《笑林廣記》中，也有一個類似的笑話「有錢者生，無錢者死」，由「農夫」發話：有個農夫種茄子種不活，就去請教一個老農。老農說：這不難，每顆茄子樹下埋一文錢就能活。農夫問為何？老農答說：有錢就能活，沒錢的就死。
（原文：有農夫種茄不活，求計於老圃。老圃曰：「此不難，每茄樹下埋錢一文即活。」問其何故，答曰：「有錢者生，無錢者死。」）
＊《笑得好》原作者石成金簡介：
清代乾隆年間江蘇揚州人石成金，字天基，號惺庵愚人，留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》，謔稱「毒笑話」。石成金是清代的醫家，他不僅診斷個體的病情，更是洞察了整體社會善性佚失的病情，進而開出了「笑話」為藥方、為針砭，願以「笑話」作為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說：「人以笑話為笑，我以笑話醒人；雖然游戲三昧，可稱度世金針。」
石成金是醫家，也學佛、向佛，認為人性本善。然而，在近三百年前，石老已經意識到：物慾橫流昏蔽了善性、風氣敗壞墮落了人心，腐蝕敗壞的世道人心已經走入沉痾痼疾，不下猛藥已經救不了了！石老在〈自序〉中說：「予謂沉痾痼疾，非用猛藥，何能起死回生」？所以，他以「毒笑話」醍醐灌頂。從將近三百年後的今天回顧《笑得好》，竟然世道人心的墮落那麼的相似，惟今天人間道更加下流了。看《笑得好》果若入耳發笑，而且入耳警心， 這就「笑得好」，悟得了「度世金針」三昧！@*#
責任編輯：方沛
