site logo: www.epochtimes.com

章為群:普通話‧廣東話‧香港話


人氣: 65
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2018年10月10日訊】近70年前,中國大陸出現了個新政權。新政權在成立之後不足7年,就將講普通話,寫簡化字,組合成現代標準漢語,並且頒布廣泛通行於治下地區。然而,中國大陸以外使用漢語的地區,尤其是東南亞,對漢語卻有著不同的稱謂。台灣稱為國語、馬來西亞及新加坡則稱為標準華語,港澳特別行區稱謂則與中國大陸無異。把中國推向大一統時代,奠定中國兩千多年政治制度基本的「千古一帝」秦始皇帝,在語言方面沒有「統一」的大業,就這樣給普通話/滿大人(Mandarin)完成了?

秦始皇帝在統一神州大陸的同時,實際上也確立定了政府文告使用的「官話」(Official Language),即今日的所謂「法定語文」,而廣東粵語(Cantonese)就是始皇帝欽定的官話。當時被採用的,是在東周時期形成,以及用於列國交流的「雅語」。

在戰國時代,秦國曾向嶺南的蠻荒地區,發配及遷徙了大量中原人。歷史上有記載的有五十五萬人,加上為逃避處分而流亡的罪犯,數量非常可觀。這大批包括了戰國七雄治下遷居南蠻之地的移民,日常生活用以溝通交流的當然是「雅語」了。

祇有短短14年壽命的秦朝僅傳至二世就亡了。先前被南遷的秦國人趙佗在廣州建立南越國,把廣東大部分與及廣西東部地區收入版圖。南越境內通行的也便一直是秦朝的官話,並且保存至今天的廣東粵語。香港原來是廣東省寶安縣的小漁村,是由英國殖民地政府自1841年起一手建立栽培的,至今經有177年。殖民地的官話是英文(English),民間通用的語文則是廣東粵語。如今大部分香港人(HKers)日常使用的本地話是香港話/港式粵語(Hongkonglish),由三文三語構成。三文是中文、英文與中英混用,三語就是英語、廣東粵語及普通話。普通話是1997年香港被英國交還中國管治後才加入的,成為本地話祇有21年。

責任編輯:岳怡

評論