site logo: www.epochtimes.com

【看川普推特學英文】特別篇:彭斯「美中關係」演說集錦

文/國際新聞中心

美國副總統彭斯2018年10月4日,在華府智庫哈德遜研究所針對美中關係發表演說,被外界評為美中關係的「轉折點」。圖為2017年10月14日,彭斯在維吉尼亞州的競選活動。(Sara D. Davis/Getty Images)

人氣: 431
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2018年11月01日訊】美國副總統彭斯2018年10月4日,在華府智庫哈德遜研究所針對美中關係發表演說,指責中共不公平貿易、干預美國選舉、軍事挑釁……種種劣行,同時表明美國將持續行動,直到中國大陸當局以「公平、對等和尊重美國主權」的立場對待美國。

彭斯的演說縱觀近代美中關係歷史,更援引眾多正在發生的事例,鑿鑿有據,令中共無法迴避。該演說也引發熱議,有評論者稱是美中關係「轉折點」,或稱「新冷戰」的宣戰檄文,對國際局勢至關重要。

本專欄應讀者要求,特別以彭斯(白宮官方帳號@VP,Vice President縮寫)的相關推文作為題材,同時節錄了中華民國總統蔡英文的回應。

▲中譯:([影片0:39]中國這星期展示了咄咄逼人的行為,)一艘中國軍艦逼近在南中國海進行自由航行的美國「迪凱特號」軍艦,兩艦相距僅有不到45碼(,迫使我方軍艦迅速採取避撞動作。儘管受到這樣魯莽的騷擾,)美國海軍將在國際法允許的範圍內、在我們國家利益的要求下,繼續飛行、航行和運作。我們不會被嚇倒。[注:括號內為未落成文字的口語內容。]
● naval [ˋnev!],形容詞,海軍的,軍艦的,船的。
● vessel [ˋvɛs!],名詞,船,艦,飛船。
● intimidated [ɪnˋtɪmə͵detɪd],形容詞,害怕的,受到恐嚇的,為動詞 intimidate [ɪnˋtɪmə͵det],威脅、脅迫的過去式與過去分詞。

▲中譯:([影片0:28]坦率地說,)川普總統的領導正在奏效;中國希望美國有個不同的總統。(毫無疑問,)中國正在干涉美國的民主運作。就像川普總統上個星期所說的那樣,我們「發現中國在試圖干預我們2018年即將到來的期中選舉」。
●「@POTUS」(President of the United States縮寫)為2015年,白宮為美國總統設置的官方推特帳號,會隨著白宮易主而換主人,目前有2,430萬追隨者。不過川普更喜歡自己經營已久的帳號@realDonaldTrump,截至10月25日,該帳號有5,530萬追隨者。
● meddle [ˋmɛd!],動詞,干涉(+in/with)。
● interfere [͵ɪntɚˋfɪr],動詞,介入、干涉(+in/with);接 with時,還有妨礙、抵觸之意。

▲中譯:([影片0:58]在我們的半球內,)北京向委內瑞拉腐敗無能的馬杜洛政權提供了一條生命線,承諾提供50億美元的、可以用石油償還的貸款。中國還是該國最大的單一債權人,讓委內瑞拉人民背上了超過500億美元的債務。
● extend [ɪkˋstɛnd],及物動詞,延伸,伸出;不及物動詞,伸展、擴大、延續。
● regime [rɪˋʒim],名詞,政體,政權,統治。
● Venezuela [͵vɛnəˋzwilə] ,國家名,委內瑞拉。
● pledge [plɛdʒ],動詞,保證給予,承諾,發誓。
● saddle [ˋsæd!],及物動詞,給(馬背)裝鞍(+up);使負擔,強加(+on/upon/with);作不及物動詞時指「跨上馬鞍」;作名詞時指鞍、馬鞍或車座。

▲中譯:[影片0:16]今天,美國向中國伸出了我們的手。我們希望,北京很快會以行動,而不是言詞作為回應,重新尊重美國。(但請放心:)在我們與中國的關係建立在公平、對等和尊重我們主權的基礎上之前,我們不會讓步。
● reach out,片語,伸手。
● deed [did],名詞,行為,行動,功績;及物動詞,立契約出讓(財產)。
● relent [rɪˋlɛnt],不及物動詞,緩和,變溫柔,變寬容。
● ground [graʊnd](+on/in),不及物動詞,以~為基礎。
● reciprocity [͵rɛsəˋprɑsətɪ],名詞,對等,互惠,相互性。
● sovereignty [ˋsɑvrɪntɪ],名詞,君權,統治權,主權。

中華民國總統蔡英文就彭斯的演說回應,台灣將與美國合作,共和促進區域和平。

▲中譯:感謝副總統彭斯認可台灣的民主化成果,以及台灣海峽穩定的重要性。在與美國的合作下,我們期待持續促進這個地區的和平與穩定。

● achievement [əˋtʃivmənt],名詞,完成,達成,成就,成績。
● stability [stəˋbɪlətɪ],名詞,穩定,穩定性,堅定。

彭斯演說全文及影片(英文)
Vice President Mike Pence’s Remarks on the Administration’s Policy Towards China

全面揭露中共 美副總統彭斯講話全文(中文)

 

責任編輯:亦潔

評論
2018-11-01 8:59 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.