site logo: www.epochtimes.com

在中英文間翱翔 華裔女孩要做文化領導者

尤安生發現自己在融於美國社會的同時,無法抗拒對母語中文的熱愛,她悟到自己不能放棄中華文化,立志要做傲遊於兩種文化的「文化領導者」 (林丹/大紀元)

人氣: 80
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2018年02月28日訊】(大紀元記者林丹紐約報導)紐約皇后區卡多索高中(Benjamin N.Cardozo High School)的12年級學生尤安生(OnSang Felicia Yau)在美國出生,2歲被送回中國廣州撫養,直到她14歲讀9年級時才返回美國,她去年在「亞裔青少年計劃」主辦的作文比賽中,在近百名參賽者中脫穎而出,獲得1000元獎學金。

尤安生在文章中抒發自己在中美兩種文化之間的邊界上,從發現自己「迷失自我」後的驚恐,到後來如何把中華文化融於美國社會的環境的獨特經歷,蛻變後的她立志要成為「文化的領導者」。

尤安生自小愛養爬蟲類小昆蟲,她27日出席「亞裔青少年計劃」的新聞發布會介紹,她7歲那年,外婆在廣州的菜市場「搶救」出兩隻巴西龜,使它們免於成為「盤中餐」,把它們帶回家。

從此,這兩隻小巴西龜陪伴著尤安生成長,她小小年紀就懂得上網檢索如何飼養、照料它們,直到她11歲,那隻母龜得「肺炎」死了,而這隻母龜是得「肺炎」死的,也是她上網搜索後知道的。

除了養龜,她還喜歡養蜥蜴等爬蟲,觀察它們的成長,但她的母親覺得女孩子應該養可愛的小動物,不應該養這些奇怪的小動物,不讓她把這些小昆蟲帶回家,但她不顧母親的反對,堅持愛好。她有一個很大的養殖箱,她甚至養了400隻蟑螂。

回到美國後,她起初讀的是ESL班,「ESL班的生物老師講課非常生動,重新激發了我童年的興趣」,她打算今後走昆蟲研究的道路,她的理想大學和專業是康奈爾大學的農業科學,目前她正在等待錄取結果。

 

尤安生在參加亞裔青少年計劃比賽的作文中講述,自己自小中文寫作非常棒,她從小在中文的世界自由地游弋,把自己的觀察和感想化作筆下優美的文字,但是當她回到美國後,她之前所有的中文基礎都要隱藏。

為了融入「新的環境」,她告訴自己要接受美國社會,必須講英文,必須放棄過去非常喜愛的中文書籍,而這些所有的「必須」終於改變了她的生活,她像海綿吸水一樣吸收著所有都是英文的新知識。

但是,有一天,她發現自己居然忘記了中文,寫起中文居然「提筆忘字」——那是陪伴了她12年的語言,她頓時感到有一種被撕裂的孤獨感和驚恐感,她發現自己迷失在無助的迷宮中——她多麼地熱愛中文,但是她又要融入美國,她問自己:「是否有必要放棄中文,作為學習新文化的代價?」

那一刻,她發現自己無法抗拒對中文熱愛的衝動,中文所描繪的中國古代的詩情畫意和動人的歷史典故,那是流淌在她血液中的文化,她在思索中悟到,她必須為自己能在中文與英文這兩種文化中自由翱翔而感到自豪,這兩種文化都是她人生中不可分割的部分。

她在參選作文中寫道:「我想我應該成為文化的領導者,成為融合兩種文明的領導者,提醒人們對他們的傳統、對他們起源及他們曾經走過的人生的文化的尊重。我要站在眾人面前告訴大家,我愛中文,我愛英文,我希望未來與兩種語言在一起,因為它們應該得到我們的認可以及我們為之感到的驕傲。」◇ #

責任編輯:文燁

評論