site logo: www.epochtimes.com

馬克龍美國會演說:美法並肩 所向披靡

人氣: 2745
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2018年04月26日訊】(大紀元記者吳英編譯報導)4月25日,法國總統馬克龍在美國國事訪問的最後一天,上午10點30分在美國參眾兩院聯席會議發表演說,主題為「創造21世紀全球格局」。

美國國會特別邀請馬克龍週三(4月25日)在參眾兩院的聯席會議上發表演說,共和黨眾議院議長瑞安3月時表示,「法國不僅是我們最老的盟友,也是我們最強大的盟友之一。」

馬克龍是美國總統川普特朗普)去年上任以來首位應邀對美進行國事訪問的外國元首,此外,也是川普首次舉辦國宴招待的貴賓。

法國自1960年4月25日總統戴高樂(Charles de Gaulle)應邀到美國國會演說以來,除了馬克龍前任者奧朗德(Francois Hollande)外,歷任總統都曾在美國國會發表演說。58年後的4月25日,馬克龍來到美國國會,繼承了這個歷史傳統。

馬克龍週三全程以英文發表演說,此前僅法國總統瓦勒里‧季斯卡‧德斯坦(Valery Giscard d’Estaing)1976年在美國國會以英文發表講話。

4月25日,法國總統馬克龍在美國參眾兩院聯席會議發表演說。(Alex Wong/Getty Images)

美法友誼長存 並肩應對挑戰必勝

演講伊始,馬克龍說美法兩國之間的深厚友誼永固長存,他說,「我們今天的會場被具有歷史涵義的圖畫、肖像和圖形所包圍,這讓我們回想起法國自始即熱心地參與著建設這個偉大國家的故事。」

「我們一起為自由、寬容和平等權利的普世價值而努力。美法兩國不僅在過去的歷史中,也在我們的骨子裡存在著根深蒂固的特殊關係。」

馬克龍提到了美法在歷史上多次並肩參與的戰役,並以最近五年共同打擊恐怖主義為例說,這是為了「我們的價值觀及自由必須付出的代價」。

「這也是我們今天再次並肩打擊敘利亞恐怖主義的原因,因為恐怖分子要破壞我們捍衛的價值及自由。」

在演說最後,馬克龍再提美法友誼說,「法國人民一如既往地珍惜美國人民的友誼,今天我們聽到來自歷史的呼喚,來到一個展現決心和勇氣的時刻,這是我們過去在歷史上所珍惜的命運,以及我們在危險中所珍愛的人們,因此我們別無選擇,只能選擇勝利,我們並肩作戰必勝。」

馬克龍:面對21世紀挑戰要有新思維。(Chip Somodevilla/Getty Images)

面對新威脅及挑戰要有21世紀新思維

馬克龍敦促國會議員,「堅守及彰顯我們自由價值的原則」。他表示,對美國和法國來說,全球威脅是一個新挑戰,但是「憤怒只會凍結和削弱我們」。他並且引用了前總統羅斯福(Franklin D. Roosevelt)的名言說:「唯一讓我們恐懼的是恐懼本身」。

馬克龍說,面對21世紀的威脅及挑戰,「我們必須敞開眼界,我相信,如果我們睜大眼睛,我們會變得更加強大,我們將克服危險。」

他警告,如果不採取行動,聯合國和北約等國際機構將不復存在。

支持多邊主義呼籲美國再居主導地位

馬克龍在演說中數度提及多邊主義(Multilateralism),並呼籲美國主導,帶領各國「走向一條更有效率、更負責任、更強大的多邊主義」。

他說,身為多邊主義的創始者之一,美國「現在必須幫助國際社會重塑多邊主義」。

「人權、少數群體的權利,以及普世共享的自由,是解決全球失序問題的真正答案。」

馬克龍:呼籲WTO成員遵守規則

對於貿易衝突,馬克龍認為世貿組織(WTO)成員應遵守規則,以維護「自由公平的貿易」。他也提到了最近有關臉書穩私權的爭議,敦促各國「保護公民的數字權利,以及提升人民對數字工具的信心」。

馬克龍:應談判新伊朗核協議解決四大問題

馬克龍說,法國完全支持美國的對朝政策,以及推動朝鮮半島完全無核化的目標。

對於伊朗核武問題,他說,「我們的目標是明確的,即伊朗絕對不能擁有任何核武器,不僅是現在,或是在10年或5年內,而是永久。」

他警告說,任何對伊朗的政策必須確保不會導致中東發生戰爭。

對於美國將於5月12日決定是否要退出伊朗核協議(JCPOA),馬克龍花了很長的時間說明他的立場。他說,美國及法國都是JCPOA的簽署國,雖然這個協議有缺陷,沒有考慮周全,但是「在沒有其它更具實質的替代方案之前,我們不應該放棄它,這是我的立場」。

馬克龍認為他可以和川普總統共同合作,研擬更全面的新協議來解決所有問題。他再次提出新協議應處理的四大問題(支柱)的想法,即:現在伊朗核協議、2025年後的應對、降低伊朗的區域影響力,以及監測其彈道活動。

美國國會上次邀請外國領導人是在2016年6月,印度總理莫迪(Narendra Modi)應邀發表演說。#

責任編輯:林妍

 

評論
2018-04-26 3:34 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.