三百年的毒笑話《笑得好》選譯

笑得好起死回生 蠢才與吝嗇

作者:允嘉徽

畫禪庵茶點心(攝影:顧惠玲/大紀元)

    人氣: 337
【字號】    
   標籤: tags: , ,

兄弟二人一同去拜客。

那個弟弟很愚昧、沒見識,什麼都要問一問哥哥。

「蠢才」

兩人坐定了,主家請喝茶,點茶的茶點是蟠桃乾。

弟弟問兄說:「這是什麼東西啊?」

兄答道:「蠢才。」

等第二盅茶奉上時,點茶的茶點是橄欖。

弟弟又問兄說:「這是什麼東西啊?」

兄又答道:「蠢才。」

等到兄弟倆出了主人家門,弟告訴哥哥說:「剛剛第一個蠢才雖然酸,還有甜味;那第二個蠢才,全是精嗇(非常酸澀)的。」

鋸酒杯笑吝嗇

而再來這個笑話,是挑明著笑人吝嗇的。

有一人赴宴席,主人斟酒,每次只斟半杯。

那人對主人說道:「尊府有鋸子,借我一用。」

主人問作何用呢?

客人指著杯子說:「這個杯子上半截既然盛不得酒,就應該鋸去,留它空著有何用呢?」

*《笑得好》原作者石成金簡介:

清代乾隆年間江蘇揚州人石成金,字天基,號惺庵愚人,留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》,謔稱「毒笑話」。石成金是清代的醫家,他不僅診斷個體的病情,更是洞察了整體社會­善性佚失的病情,進而開出了「笑話」為藥方、為針砭,願以「笑話」作為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說:「人以笑話為笑,我以笑話醒人;雖然游戲三昧,可稱度世金針。」

石成金是醫家,也學佛、向佛,認為人性本善。然而,在近三百年前,石老已經意識到:物慾橫流昏蔽了善性、風氣敗壞墮落了人心,腐蝕敗壞的世道人心已經走入沉痾痼疾,不下猛藥已經救不了了!石老在〈自序〉中說:「予謂沉痾痼疾,非用猛藥,何能起死回生」?所以,他以「毒笑話」醍醐灌頂。從將近三百年後的今天回顧《笑得好》,竟然世道人心的墮落那麼的相似,惟今天人間道更加下流了。看《笑得好》果若入耳發笑,而且入耳警心, 這就「笑得好」,悟得了「度世金針」三昧!@*

責任編輯:方沛

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
評論