site logo: www.epochtimes.com

北澤西臺灣同鄉會主辦2018年臺語研習班

圖:8月12日結業合照,前排左三起:研習會負責人呂佩璜前任同鄉會會長,佳壇臺語教會羅敏珍牧師,文教處黃正傑主任,何信翰教授,僑務委員蔡榮聰醫師,文教處王盈蓉副主任。(攝影: 柯金寅)

人氣: 21
【字號】    

【大紀元2018年08月23日訊】(呂佩璜、柯金寅報導 )

北澤西臺灣同鄉會所主辦的2018年新澤西地區臺語研習班兩日課程, 於8月11日及12日在佳壇臺語長老教會順利舉行,並圓滿結束。

研習班學員超過80人,除新澤西同鄉外,也有從賓州、紐約市、紐約長島等地遠路前來參加的。學員中有教臺語的老師、有青年學生、有帶幼兒女來的年輕父母,和許多關心故鄉母語及文化的鄉親。

此次研習會的講師何信翰教授是臺灣專精臺語文研究及教學的學者,他也參與今年在臺灣推行的「國家語言發展法」的立法過程,語言發展法經立法後, 對臺語及其他族群母語的保留與推廣, 會提供更多的資源。何教授對臺語在臺灣目前的發展、教學以及推展各方面都有第一手的經驗,他在百忙之中接受北美臺灣同鄉以及臺灣僑務委員會的邀請,在暑假一個月中巡迴八站講課,提供鄉親進修以及教授臺語的豐富資料,也告知了臺灣同鄉臺語在臺灣政府和民間各界的最新發展。

研習會不只學員人數比兩年前增加,並且第一日的始業式和第二日的結業式都有紐約臺灣文教中心黃正傑主任、王盈蓉副主任專程趕來參與,可見此次臺語研習會受到大家的重視。

在兩日的課程中,第一日前半日何教授利用臺灣的地名、歷史、人文以及各行各業的應用之中,以優美、趣味及意義深遠的各種範例,來強調臺語和臺灣文化不可分離的連貫性, 不應該不得到臺灣人以及臺美人努力來保存、傳承及推展。

何教授強調要說臺語, 才能感受到真正的臺灣文化。何教授舉個例子說臺灣地名之一的臺北「貓空」,那個地方沒有貓, 只有猫, 此地在《臺灣堡圖》中標示的漢字並不是「貓空」,而是「猫空」,以前的地名臺語叫Ba-khang,並不是Niau-khang,故名思義可以了解原來山谷中有許多野生猫(Ba)。「貓」、「猫」二字華語是同音, 但臺語發音不同,所以要用臺語發音「猫空」才能體會它的原意以及臺灣文化。他也列舉各行各業,例如調酒師、運動員、動畫製作、流行音樂等,使用臺語和臺灣文化開拓新的大眾市場,更進一步以富有臺灣特色的作品進入國際大舞臺。

臺語也有很多特色, 何教授舉例說:從水利局裝管送到家裡用的水, 華語稱它是「自來水」, 臺語說它是「水導水」。水利局那有自動流過來給大家用的水, 水是經過導管流過來的, 所以臺語的「水導水」才是正確的稱呼。

何教授進一步指出, 其實閩南語/廈門話與臺語並不完全相同, 臺語接納了很多外來語及原住民的語言, 閩南語/廈門話就沒有, 譬如說原住民傳下來的臺語:旺來 (鳳梨), 閩南語/廈門話就沒有同樣的稱呼.

學員享受豐盛午餐時,何教授放映臺語卡通(Ban-ga)寓教於樂。後半日何教授解釋臺語的文法結構,深入淺出地解說臺語的聲母、韻母、八個音調及轉音,他更介紹包括「臺灣教育部臺語羅馬字教學網」在內的各種在網路線上學習臺語聽、講、讀、寫的網站,有心繼續學習臺語的學員真正得到打開未來所需要的各種網路材料的門鎖。

第二天(週日)的前半日,何教授應佳壇教會邀請在主日學時間以「宣教,醫療,白話字——臺語KAP早期 臺灣的文明發展」為題發表演說,他列舉很多文獻, 證明由於西方傳教士來到臺灣傳教, 臺灣在十九世紀初就與西方文明連接了起來。

後半日何教授先講解臺灣歷史上平埔媽、羅漢腳、族群拼鬥、周成、林投姐等故事,又介紹臺灣動植物的臺語名,並列舉臺灣各地可見的實例:臺中「裕毛屋」生鮮超市用臺語名列出全部的高級魚產、彰化臺語文創意園區和臺南神學院等地花木的臺語標示等等。

最後他介紹各種臺語輸入法,包括在PC和Mac 上可以使用的信望愛臺語輸入法、Apple iOS 的羅漢跤Lohankha,和 Android 可以使用的TaigiMe、 Phah Taigi、gboard。也一一說明各種網路上的數位化臺語詞典,包括收集一般用詞並繼續增添中的「教育部臺灣閩南語常用詞詞典」、可找到古詞的「臺日大辭典」(臺語信望愛網站taigi.fhl.net已有臺臺版)、可找到時尚新詞的iTaigi愛臺語網站,和可查罕用字發音的「甘字典」(也在臺語信望愛網站上)。認識了輸入法和詞典,學員未來練習寫臺語文就有好的工具。

臺語研習班在12日下午四點舉行結業式,之後大家意猶未盡,留下來進行超過半點鐘的師生答問,後來又有二十多人移到餐廳繼續和何教授晚餐聯誼兼討論各種話題。許多參加此次盛會的學員相約繼續研習臺語文,大家也期待下次臺語研習會的舉辦。◇

責任編輯:思遊

評論
2018-08-23 11:26 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.