site logo: www.epochtimes.com

泰拳動畫玩創意 預告搭霹靂布袋戲配音

《暹羅訣:九神戰甲》劇照。(双喜電影提供)

人氣: 42
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2018年08月24日訊】《暹羅訣:九神戰甲》繼上回公開電影最新預告後,這回官方釋出「布袋戲」版配音預告。為了能夠道地呈現布袋戲正統的氣口,片商邀來霹靂布袋戲副董事長黃文擇之子黃滙峰為電影獻聲。

而對於布袋戲配音預告的出爐,也讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世。

《暹羅訣:九神戰甲》劇照。(双喜電影提供)
《暹羅訣:九神戰甲》劇照。(双喜電影提供)

片商表示,由於在看過正片後,認為電影的部分敘事、運鏡手法和布袋戲有些相類似,因而特別發想用布袋戲的「單口配音」,讓電影預告有更多不一樣面貌呈現。對比於泰文原音預告,布袋戲版配音不但多了些「台灣味」,在用詞上也因配合本土、布袋戲詞彙而有趣。

「單口配音」是布袋戲一大特色之一,預告中所見的所有角色全都由黃滙峰一人配音。

對他來說,首次配音「泰國動畫」是很特別的一次經驗,黃滙峰表示:「動畫的節奏會比布袋戲還要快,所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的台詞,因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」

而黃滙峰也很開心在《暹羅訣:九神戰甲》的正片中看到了一些布袋戲的影子,「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺。還有一些武打的部份,也都看到布袋戲的影子在我的腦海中飄過。我心中真的覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》吧!該不會是同好吧!」

責任編輯:蘇漾

評論
2018-08-24 1:36 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.