site logo: www.epochtimes.com

【看川普推特學英文】我們農民很愛國,中共不懂

文/國際新聞中心

人氣: 505
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2018年09月20日訊】川普施壓中共改變兩國之間的不公平貿易,中共以徵收大豆關稅作為報復,明顯針對川普的農業州「票倉」。川普表示,支持他的農民是愛國者,而且深知中共占美國便宜很久了。

歡迎和我們一起,透過美國總統川普的第一手訊息,認識川普、認識白宮、認識美國!

繼對500億美元的中國商品徵收25%關稅之後,川普9月17日宣布又一批、2千億美元商品的關說清單,9月24日實施10%關稅,明年稅率再增加到25%。隨後川普發表推文,批評中共打擊他的支持者。

▲中譯:中國(共)已經公開表明,他們藉由對農民、畜牧業者以及產業工人發動攻勢,積極企圖影響並改變我們的選舉,因為他們(農民等)忠實支持我。但中國有所不知的是,這些人都是偉大的愛國者,而且完全了解……

● rancher [ˋræntʃɚ],名詞,牧場主人或工人。
● loyalty [ˋlɔɪəltɪ],名詞,忠誠、忠誠的行為。
● patriot [ˋpetrɪət],名詞,愛國者。

▲中譯:(接上一句)……中國(共)多年來在貿易上占美國的便宜。他們(農民等)也知道,我是知道如何阻止這一切的人。如果我們的農民、畜牧業者以及產業工人成為目標,我們將對中國採取大規模又迅速的經濟報復!

● take advantage of+人/事(on+事;for+時間),片語,利用人/事;占(人/事)便宜。
● retaliation [rɪ͵tælɪˋeʃən],名詞,報復。

中共為打擊川普,對美國的黃豆、乳製品、豬肉、生鮮和酒類等農產品進行關稅報復。川普政府7月24日宣布規模120億美元,補貼農民損失的計畫。當時川普也批評中共「惡毒」。

▲中譯:中國(共)瞄準我們的農民,他們知道我熱愛、尊敬農民,因此用這招迫使我繼續允許他們占美國的便宜。他們這個惡毒的招數終將失敗。我們對他們一直很好——直到現在!中國去年從我們這裡賺了5,170億美元。

● 5,170億美元指美國去年購買的中國商品總值。

拉美裔傳統月

據2016年美國官方數據,美國約有5,747萬西班牙裔及拉美裔人口,占總人口的17.8%左右。9月15日到10月15日是全美拉美裔傳統月(Hispanic Heritage Month) ,川普9月17日在白宮舉行慶祝活動,表彰拉美裔為美國做出的非凡貢獻。

▲中譯:今天我們慶祝拉美裔傳統月,並對所有使我們國家興盛與繁榮的拉美裔國人分享我們的感激。今天與每一天,我們尊重、珍惜並慶祝我們的拉美裔勞工、家庭、學生、商人以及領袖……

● Hispanic [hɪsˋpænɪk],形容詞,西班牙的,西班牙文的,西班牙人的;名詞,拉美裔美國人。

● gratitude [ˋgrætə͵tjud],名詞,感恩,感謝。#

責任編輯:亦潔

評論