【大紀元2019年03月24日訊】當我們來到一個陌生的國度，最擔心的就是無法溝通的問題，有時即便通過翻譯也會陷入不知所云的窘境。
在中國，一名巴基斯坦國際生住院治療，他的護士某天為了讓他了解接下來的重要療程，交給他一張紙條，上面是她試圖以國際共通語言英文以及圖畫，提醒他醫生交待的事情。
推特帳戶「9GAG」將這張紙條上傳，並寫道：「在中國的一名巴基斯坦國際生住院，護士給他一張紙條，通知他有關開刀的事情。請翻譯一下，只接受錯誤的翻譯。」
A Pakistani international student was hospitalized in China and the nurse informed him about his surgery with this note.
Please translate. Wrong answer only. pic.twitter.com/h63SKnzKxc
— 9GAG (@9GAG) 2019年1月29日
從這張紙條上的內容來看，護士想要提醒病人，今天晚上10點以後，不能吃東西及喝水，明天上午8點做手術。
看完這個貼心提醒的網友，展開惡作劇大猜謎。
有網友說，這張紙條的意思是：「我們沒有食物也沒有水，明天8點會把你⋯⋯」
「我們沒有食物也沒有水，展開飢餓遊戲。」
「10點以後沒有米，沒有水。明天8點，我們享用番茄醬包。」
「顯然，沒有雞蛋、棒棒糖及筷子，也沒有水龍頭，明天8點刀戰開始。」
有的網友稱讚護士的繪畫技巧高超，有人則說，護士的看圖說故事比許多醫生講的話「更簡單明瞭」，醫生寫的東西通常是讓人丈二金剛摸不著頭腦。
此外，「9GAG」近日還分享了一個視頻，裡面三位小朋友小心翼翼、深怕發生意外的動作，看完令人不禁莞爾一笑。#
better safe than sorry pic.twitter.com/T6zhmwhvlX
— 9GAG (@9GAG) 2019年3月9日
責任編輯：吳英
