site logo: www.epochtimes.com

「不要在居民花園裡野餐」

荷蘭羊角村新手冊 提醒遊客守規矩

圖為荷蘭羊角村(Giethoorn)。(pixabay)
人氣: 348
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2019年03月07日訊】(大紀元記者竺天荷蘭報導)日前,荷蘭「水鄉」羊角村(Giethoorn)出版了一本《新遊客手冊》,分別用荷、英、中三種語言介紹了羊角村所有的景點及遊覽守則。羊角村的居民和相關人士希望通過此舉規範遊客行為,增加主客間的良好互動,讓觀光遊覽變得更加文明有序。

這本新的遊客手冊是由羊角村一家廣告公司提供的,在整個羊角村免費發行。該公司的負責人羅納德‧德博爾(Ronald de Boer)與當地的企業家、居民和斯滕韋克爾蘭德(Steenwijkerland)市政府共同協商後,決定以風趣幽默的表達方式向每位遊客介紹這個村莊。

荷蘭羊角村,水鄉
荷蘭羊角村的小橋流水人家。(Bobil / 維基百科)

「企業家協會制定了基於『修辭』問題的行為準則。我們儘量使它讀起來幽默風趣,引人開懷。」羅納德‧德博爾說,「我們發現,有時侯有的觀光客對羊角村居民造成了一定程度的騷擾,儘管這不是他們的本意。所以,我們想要向每位遊客介紹這個村莊以及我們期望遊客遵守的一些規則。就像到別人家裡做客,也要客隨主便。但是,向中國人指出遊覽規則時,表達方式一定要委婉,荷蘭人說話方式很直接,而中國遊客很含蓄。歸根到底,我們非常歡迎遊客,並不想把遊客嚇跑。」

羅納德‧德博爾表示,新遊客手冊中的中文表述,都是以「你知道嗎?」開頭,增加了語言的幽默感。例如:「你知道嗎?用於租借的小船不是碰碰車,我們只在遊樂場上玩碰碰車!」「你知道嗎?很多地方可以野餐,但最好不要在居民的花園裡,更不要在私人花園設施上!」

羅納德‧德博爾說,有時候,一些遊客會把居民家的信箱當成垃圾桶,給清潔人員帶來麻煩,當然他們可能並不知道這是郵箱。有時,遊客拖動行李箱產生的噪音也會造成居民的不滿。

「如果每個人在經過居民房子附近或過橋時都能把箱子提起來,就可以減少對這裡居民的噪音干擾。我們希望遊客在享受快樂時光的同時也能夠了解——羊角村其實是一個很好地了解荷蘭傳統文化的村莊,她是我們樂以居住的家園,而不是一個『遊樂園』。」#

責任編輯:周仁

評論
2019-03-07 4:53 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.