site logo: www.epochtimes.com

美中新輪談判進行三天 白宮聲明全文翻譯

美中新輪貿易談判於週五落幕,白宮發言人在一份聲明中說,許多關鍵問題取得了進展,但仍須進行重要工作。(Chip Somodevilla/Getty Images)

人氣: 7608
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2019年04月06日訊】(大紀元記者吳英綜合報導)美中最新一輪貿易談判於週五落幕,白宮發言人在一份聲明中說,許多關鍵問題取得了進展,但仍須進行重要工作。

美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤(Robert Lighthizer)及財政部長史蒂芬‧姆欽(Steven Mnuchin)與中共國務院副總理劉鶴,4月3日在華府進行了新一輪面對面談判。

美東時間週五(4月5日)下午6時20分左右,白宮發言人莎拉・桑德斯(Sarah Sanders)針對美中此輪談判發布聲明,全文翻譯如下。

「在川普(特朗普)總統的指示下,美國貿易代表萊特希澤和財長姆欽歡迎中國(中共)國務院副總理劉鶴及中國(中共)代表團於2019年4月3日至4月5日(來華府)進行貿易談判。

談判主題包括知識產權、強制技術轉讓、非關稅壁壘、農業、服務、購買(商品)和執法。美中雙方舉行了富有成效的會談,並在許多關鍵問題上取得了進展。仍存在重要的工作,高級官員、副部長和代表團成員將保持聯繫,以解決懸而未決的問題。」

兩項重大問題似無進展

川普總統4日在白宮接見劉鶴時未如外界預期宣布川習會,他表示必須要先達成協議,並稱最快四週內會知道能否達成協議,接下來需要兩週時間將雙邊交易寫進最終協議版本。

他還告訴記者,美中談判中有些事仍未解決,「我們正在討論知識產權保護和盜竊,以及某些關稅」。當天,在記者離開後,川普與劉鶴討論關稅等重大問題。

5日上午,川普總統在白宮啟程前往南部邊境,對於記者問及4日與中方的會談情形時表示,該會談「圓滿成功」,但不想預測是否會達交易。

「我想我們會有一個很好的(美中)關係,我們將會看到(是否達成協議),我不想預測是否會達成交易或無法達成協議,但是我們的關係一直都很好。」川普說。

「我們真的在談判可能是兩個最困難的議題,我們會取得對美國來說非常成功的結果。」他繼續說,「北京了解,如你們所知,中國(中共)已經占我們國家便宜30年了,我們不能再持續下去,至少我不容許。」

責任編輯:葉紫微

評論
2019-04-06 12:22 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.