site logo: www.epochtimes.com

美中談判聲明對照 北京或欲蓋彌彰

美中最新一輪談判5日落幕,雙方各自發表聲明稱有所進展,將保持聯繫,完成尚待解決的問題。此外,雙方聲明都列出七大談判議題,不過,在文字表達上存在差距,突顯中方掩蓋事實心態。

美中最新一輪談判5日落幕,雙方各自發表聲明稱有所進展,將保持聯繫,完成尚待解決的問題。此外,雙方聲明都列出七大談判議題,不過,在文字表達上存在差距,突顯中方掩蓋事實心態。(Chip Somodevilla/Getty Images)

人氣: 16470
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2019年04月07日訊】(大紀元記者吳英綜合報導)美中最新一輪談判5日落幕,雙方各自發表聲明稱有所進展,將保持聯繫,完成尚待解決的問題。此外,雙方聲明都列出七大談判議題,不過,在文字表達上存在差距,突顯中方掩蓋事實心態。

繼3月28日及29日在北京的一輪談判後,美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤(Robert Lighthizer)及財政部長史蒂芬‧姆欽(Steven Mnuchin)與中共國務院副總理劉鶴,4月3日至5日在華府進行了另一輪面對面談判。

美中聲明相似處

白宮發言人莎拉‧桑德斯(Sarah Sanders)在美東時間5日下午發表聲明說,雙方在「許多關鍵問題取得了進展,但仍須進行重要工作」,相關層級官員「將保持聯繫,以解決懸而未決的問題」。

北京時間6日,中共官媒新華社發通稿說,雙方「取得新的進展,決定就遺留的問題通過各種有效方式進一步磋商」。

對於談判進展及未來規劃,美中聲明基本上沒有出現太大差異,都稱談判取得了進展,並且將繼續磋商,但是均未提及何時舉行面對面談判。

白宮經濟顧問拉里‧庫德洛(Larry Kudlow)5日接受彭博社採訪時表示,美中官員下週仍會通過電話方式繼續會談,加緊談判。

美中高級官員二月下旬在華府完成一輪談判,直到三月底才在北京展開另一輪面對面談判。在這期間,雙方通過視訊及電話等渠道進行數次談判。

美中聲明相異處 突顯中方掩蓋事實心態

引人關注的是,美中聲明都列出了目前正在談判的七項議題。美方版本是:知識產權、強制技術轉讓、非關稅壁壘、農業、服務、購買商品和執法。

中方版本則是:技術轉讓、知識產權保護、非關稅措施、服務業、農業、貿易平衡、實施機制。

對照兩個版本,最大的差別是美方說「強制技術轉讓」,中方僅說「技術轉讓」。

北京在過去幾輪美中談判後發布的聲明,均絕口不提「強制技術轉讓」,略去「強制」二字。然而,白宮經濟顧問拉里‧庫德洛4月3日在一場公開活動中告訴媒體記者,中方不再全盤否認美方的指控,包括盜竊知識產權、強制技術轉讓,以及從事網絡黑客行動等。

庫德洛指出,中國國家主席習近平在去年12月的川習會上,展現了願意聽取美國關切的態度,不再一直說:「沒有,我們沒有」,而是傾聽美方的說法,這是一個「很大的突破」。

另一個相異處是白宮聲明說「購買商品」,北京則說「貿易平衡」。這個差異透露出北京或有意讓外界認為,加購美國商品是為了貿易平衡,而不是其迫於美方的壓力做出的讓步。

美中能否達協議 川普語露玄機

川普(特朗普)總統4日在白宮接見劉鶴,對是否召開川習會仍維持其一貫立場,主張必須在達成協議後再來安排川習會。他表示,最快四週內會知道雙方能否達成協議,接下來還要花兩週的時間,將雙邊達成的交易寫進最終協議文本。

當天,他還告訴記者,雙方在討論知識產權保護與盜竊以及關稅等兩大有待解決的艱艱問題。在記者離開後,川普直接與劉鶴討論關稅等重大問題。

5日上午,川普總統在白宮告訴記者,4日與中方的會談「圓滿成功」,但不想預測是否會達交易。

「我想我們會有一個很好的(美中)關係,我們將會看到(是否達成協議),我不想預測是否會達成交易或無法達成協議,但是我們的關係一直都很好。」川普說。#

責任編輯:華子明

評論
2019-04-07 5:19 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.