site logo: www.epochtimes.com

中國遊客猶他州出車禍 數百人志願當翻譯

美國當地時間週五(9月20日)中午11:30,一輛載送30名大陸遊客的加州華人旅遊大巴在猶他州12號公路上發生嚴重翻車事故,目前4死十餘人重傷。(猶他州高速公路巡警局提供)
人氣: 2956
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2019年09月22日訊】(大紀元記者林燕綜合報導)美國當地時間週五(9月20日)中午11:30左右,一輛載送30名大陸遊客的加州華人旅遊大巴在猶他州12號公路上發生嚴重翻車事故,目前有4人死亡,十餘人重傷。

因當地缺少中文翻譯,事故發生後一天,猶他州當局接到數百個來自各地、乃至全球的熱心電話,表示願意提供翻譯。當地目前已不需要更多的翻譯人員。

根據猶他州高速公路巡警發出的官方消息,事發時旅遊大巴正在前往布賴斯峽谷國家公園的路上,翻車位置在公園以西約3.5公里處,車上共載有30名乘客。車禍造成至少4人死亡,12人至15人重傷,10人傷勢較輕。

警方在車禍發生後約2分鐘就接到報警,隨後封閉了出事的猶他州12號公路,並通過飛機將傷者陸續送往猶他州南部的多家醫院。多家媒體報導說,傷者基本上都是老年人,很多是夫婦。

中共大使館隨後證實,據初步了解,車上29名遊客和1名領隊分別來自上海、浙江、江蘇、黑龍江等地,國內組團社為上海竹園國際旅行社。

布賴斯峽谷國家公園景色獨特,每年吸引大約200萬名遊客,中國遊客是近年來增長最快的對象。根據州數據顯示,2018年約有8.7萬中國遊客到猶他州旅遊。

猶他州旅遊局常務董事維基·萬利拉(Vicki Varela)亦表示,有超過一半的中國遊客都選擇乘坐旅遊巴士到猶他州觀光。

 

出事大巴來自加州 華裔司機正配合調查

猶他州高速公路巡警局警長尼克·斯特里特(Nick Street)表示,這輛旅遊大巴來自加州,在朝東行駛時偏離道路,經過連續翻轉後撞上路旁標示後才停下。

目前美國國家運輸安全委員會和猶他州高速公路巡警局正在共同調查事故原因,猶他州高速公路巡警局週六上午發信息說,今日無聯合新聞發布會。

事故現場距離猶他州南部布萊斯峽谷國家公園(Bryce Canyon National Park)幾英里處,在高速公路停靠站附近。

當局認為,可能是出事大巴司機在週五早上去公園的路上轉彎,但在猛打方向盤將大巴拖回路上時,動力使大巴從右側行駛方向沖入左側、然後發生翻車事故。

從現場照片來看,出事大巴整個車頂凹陷,遭擠壓變形,車身一側已剝落,車頭頂部還有部件脫落在地,大巴主體最後是撞上一處標誌洗手間的路牌後才得以停住。

斯特里特證實,司機是美籍華裔,沒有生命危險,目前正在接受調查人員的調查。他說,司機不像醉駕,但下一步仍需調查司機的身體及精神狀況以及任何可能的汽車機械問題。

他說,當天有風、但風力強度不足以引起事故。斯特里特還指出一點,在旅遊巴士中並不是每個人都繫安全帶,而這可能是本次事故傷亡嚴重的原因之一。

出事大巴屬於美國盛佳公司(America Shengjia Inc)。根據猶他州的業務記錄,該公司地址是加利福尼亞的蒙特利公園市。

Buzzfile公司數據庫查詢結果(Buzzfile截圖)

大量國內外民眾踴躍提供幫助

當地居民羅伯特·德里頓克斯(Robert Dryonks)告訴當地媒體,事故發生時他就在附近,聽到一聲巨響,就像是「炸彈爆炸」。

隨後他趕赴現場,主動幫助檢查當事人的脈搏、呼吸以及受傷情況,並儘最大努力幫助受到驚嚇的乘客,儘管他們或許聽不懂他的話。

「我能做的就是在他們需要幫助時給予最大的幫助。」德里頓克斯說。他表示,當他看到一名受傷的男子抱著已逝去的妻子坐在地上,他希望能給那名男子一些安慰,德里頓克斯就用雙臂環抱他們,直到救援人員到達。

警長斯特里特也對事故中的傷者或亡者表示同情。「這群中國人,他們努力工作、拿到簽證、備足需要的一切來到這參觀,本來對此感到興奮,但卻發生這樣的悲劇,這會讓他們感到更加難過。」斯特里特說。

當地報紙《鹽湖論壇報》週六報導說,在車禍發生後,猶他州當局提出了尋找中文翻譯人員的要求。據路透社報導,車上的30位遊客都是中國公民,而且大多數人只會講普通話。

接受傷員的加菲郡發出尋求援助信息,他們要找能講普通話的人士去醫院幫助。南猶他州大學四名學生及工作人員主動前往,幫助翻譯和識別傷者,還有一位從潘圭奇(Panguitch)來的消防員也能說中文。

週六凱恩郡警長辦公室感謝大家的關注,稱已不需要翻譯人員。「昨天和今天,有數百名當地以及世界各地的人士表示要提供幫助,真是令人震驚。」公告說。

凱恩郡警長辦公室週五在當地的緊急通知系統Everbridge和社交媒體上發送需要中文翻譯的消息後,收到很多願意提供翻譯幫助的來電,有本地的、全美的、乃至全球的電話,有的說「我們馬上坐飛機趕來」或「我們正在開車過來的路上」。

「我們要感謝所有致電並為我們提供服務的個人。願心中挂念這場悲劇事故中的人們,為他們祈禱。」凱恩郡警長辦公室發出公告說。#

責任編輯:李緣

評論
2019-09-22 5:35 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.