【大紀元12月5日訊】
新 銅嘉量
高 25公分
王莽篡漢後，改國號為「新」，為了統一全國的度量衡，特別在始建國元年(西元九年)，命人依照當時的大學者劉歆的考訂，鑄造了這件量器，目的是以它作為全國各地稱量五穀等容器的標準，因此以青銅鑄造，以示傳之久遠，永垂典範，並且定名為「嘉量」。而鑄於器表上216字的銘文，則詳細的記述了鑄器的緣由，以及各部位的容量及尺寸等等，全器一共分作五個量體，中央之圓形主體，上部為「斛」，下部較淺者為「斗」，右耳為「升」，左耳上部為「合」，下部為「龠」﹔二龠的容量等於一合，十合等於一升，十升等於一斗，十斗等於一斛，斗與斛 及合與龠，在度量時要反轉過來才能使用。
由是可知，在當時合、升、斗、斛之間，已是以十進位來計算的。根據實測，斛之容積為2018.66立方公分。另外，由器表銘文與實物的比對，得知當時一尺的長度等於今日的23.0887公分，其他可由此類推。因此在作為一件標準量器之外，它還提供了許多珍貴的資料。(朱仁星)
新 銅嘉量
斛部外壁正面的銘文(共81字)及其語譯
黃帝初祖，德?于虞，虞帝始祖，德?予新，歲在大梁，龍集戊辰，戊辰直定，天命有民，據土德受，正號即真，改正建丑，長壽隆崇，同律度量衡，稽當前人，龍集己巳，歲次實沈，初班天下，萬國永遵，子子孫孫，享傳億年。
語譯如下﹕
黃帝是我(王莽)的初祖，他的美德後來展轉到虞代，虞帝舜是我的始祖，他的美德現在又展轉到新代了，歲星(木星)在大梁星部位的這個月-三月(夏曆)，蒼龍星兩旁的六個星正指著北斗星的柄端，適逢是戊辰年(王莽居攝三年，夏曆十一月改初始元年，夏曆十二月改為始建國元年，即西元八年)戊辰這年，應當天下大定，上天命令我擁有所有的人民，根據土德(新以五行中的土得王)，應承繼漢代而有天下，因而接受了上天的這個命令，於是確定國號，而即真天子之位。更改每歲正月為建丑(夏曆十二月)，長壽興隆，劃一尺度、量器、衡稱。稽考有據，而且合乎前人所定的制度。蒼龍星兩旁六顆星正指北斗的柄端，而適逢已巳年(新始建國元年，西元九年)歲星在實沈星部 位的這個月(新五月，夏曆四月)，第一次把這度量衡的制度頒令天下，好讓萬國永遠遵守，後世子孫，享有天下而傳之於萬億年代！
轉載於台彎國立故宮博物院
「國立故宮博物院 著作權所有 Copyright @ National Palace Museum All Rights reserved」
(http://www.dajiyuan.com)
