site logo: www.epochtimes.com

周迅首度說《射雕》:我的配音不太好

人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags:

(http://www.epochtimes.com)
【大紀元3月21日訊】新版《射雕英雄傳》VCD上市后,金庸迷熱評不斷。之前“射雕”劇組在南京等地做宣傳,李亞鵬、張紀中等主創人員曾針對先睹為快的觀眾們或貶或褒的評价一一作出回應,而全劇另一個焦點、扮演黃蓉的周迅因檔期原因沒有參加。借這次聊天机會,記者特意向周迅詢問她對于觀眾反響的看法,也是她在“射雕”亮相后,首次公開“回應”。

  據中華网3月20日報道﹐對“新射雕”整體上的看法,周迅仍然堅持她一直以來的觀點,“我還是那些話,不要拿它跟1993年版的比,因為那是兩個時代的東西,不能相提并論。”但在具體細節上,看過“成品”后,周迅也產生了自己的喜好:“音樂非常好,与人物性格、情節鋪墊很吻合;但我不喜歡現在的片頭。”說著她壓低嗓子學唱主題歌并模仿了一個郭靖彎弓射大雕的動作,搖了搖頭,“我還是喜歡‘老射雕’的片頭……”
  
  對周迅的個人表現,批評意見主要集中在兩點。一是還在創作階段就被議論紛紛的周迅嗓音問題,當時普遍的觀點是大家對翁美玲“先入為主”,盡管周迅也辯白說金庸并沒在小說里明說黃蓉的聲音應該如何如何,但大家還是覺得“周迅的啞嗓儿不适合俏黃蓉”。看過之后,嗓音依舊成為觀眾批評的焦點。昨天,在談到有關《射雕英雄傳》的話題時,周迅主動提出“配音不太好,不是音質的問題,是我的問題。我是在錄音棚配的音,說話比較生活化,我覺得已經夠了時實際上跟同步錄音的效果還有差距,所以顯得和角色不是很協調”。
  
  另一個對“周迅版”黃蓉批評比較中肯的意見認為:“黃蓉這個人物之所以充滿光彩,是因為在她身上优點和缺點都很明顯,优點有可愛、聰明、活潑靈動,所謂缺點則諸如霸气、邪气、人性,像個小妖女等。周迅對黃蓉個性中的优點表現得比較好,但缺點則沒有演到位,很大程度上令黃蓉在沉悶中變得暗淡……”听記者“宣讀”完這一“評斷書”,周迅鎖著眉頭想了片刻后蹦出一句“我覺得當時已經演得挺凶的了”。
  
  其實觀眾對周迅扮演的黃蓉,目前來看總體還是持肯定態度的,而扮演郭靖的李亞鵬才是“眾矢之的”。比如很多金庸迷認為他把郭靖演得“過憨”,而且异常慢的語速讓他們覺得表演的痕跡太明顯。作為和“靖哥哥”配戲的“黃蓉”,周迅在拍片時是否就已發現了這個問題呢?“沒有,因為在‘射雕’之前我已經相信他就是(郭靖)了。”(http://www.dajiyuan.com)

評論
2003-03-21 4:45 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.