中央社記者顏伶如波特蘭十日專電
(http://www.epochtimes.com)
「我就這樣哈上了台灣」美國作家丹布隆 (Dan Bloom)要從台灣朝國際文學市場邁進。集合紐約、俄勒岡州、台北與嘉義的群策群力，新作「小孩眼中的世界」插畫詩集將於十月出版，他希望世人瞭解「Made In Taiwan」也有國際水準的優質好書。
五十四歲的丹布隆接受中央社記者專訪時說：「我希望世人瞭解除了紐約、倫敦的暢銷書排行榜之外，台灣也能推出有國際水準的優質好書」。他表示，這本新書特殊之處便在於它是「Made In Taiwan」，繼中文版後未來計畫以二十五種語言在世界各國發行。
丹布隆旅居台灣已七年之久，老家在波士頓的他現稱嘉義才是「故鄉」。丹布隆把他在寶島的生活故事寫下，二００一年出版「我就這樣哈上了台灣」，並首創在夜市裏賣書的「另類行銷」引起不小轟動，次年又推出「丹布隆哈上台灣夜市」。
這位愛吃檳榔、臭豆腐與麻辣鍋，生活習慣可謂已徹底「本土化」的老美，第三本著作「小孩眼中的世界」 (In the eyes of a child, it's never too lateto begin)插畫詩集，與先前兩本書呈現截然不同的寫作風格，從風土人文點滴紀實提升為心靈洗滌的文學創作。
他強調，這本書是集合紐約、俄勒岡州、台北、嘉義四處不同時空地點人力、物力及創意的心血結晶，如此多元化的創作經驗讓他十分珍惜，同時也感到相當光榮。遠在紐約的華裔發行經紀人王久安、在台北專責將英文原文譯成中文的編輯黃寶敏均出力甚多。
談到創作理念主旨，丹布隆表示，希望他的文字能「以正面態度提升台灣民眾的心靈層面」。他說，歷經九二一大地震、九一一恐怖攻擊、急性呼吸道症候群(SARS)肆虐等大事件後，希望大家還能體認生命之美，勇於面對困難，接受挑戰，永不氣餒。
丹布隆對中央社記者表示，這本書的誕生來自「純粹的靈感」。某次他在嘉義一處道場吃飯時，突然感受到源源不絕的創作構想，「彷彿有天使的聲音對我說話」，他僅花了十分鐘便一口氣將整部詩集寫好。
雖然創作過程只花十分鐘，但從籌備、接洽到出版卻長達一年半時間。設於美國俄勒岡州河邊市的非營利兒童教育藝術網站「全球兒童藝術畫廊」參與合作，更是這本插畫詩集能夠順利出版的重要幕後功臣。
「全球兒童藝術畫廊」負責人傑森韓特表示，拜網路科技之賜，如此橫跨太平洋的出版計畫才得以如願完成。這次有機會與台灣出版業者合作令他感到相當高興，這也是他未曾有過的全新體驗。
丹布隆回憶說，出書過程中最困難的挑戰就是要找到能與他的文字配合相得益彰的圖畫，經過多方搜索之後他終於幸運地獲得這個網站的幫忙。
在「全球兒童藝術畫廊」協助下，「小孩眼中的世界」在數百張全球兒童的繪畫中挑選了五十多張，這些兒童分別來自十五個國家，年齡在三歲到十二歲之間。這些繪畫為丹布隆的詩集添增更生動豐富的視覺效果。
這些繪畫當中，有五張作品是來自台灣的小朋友畫的，兩名來自台北，兩名來自台中，另外一位小朋友與丹布隆一樣住在嘉義。其中年齡最小的是台中年僅五歲的黃姓小朋友。
有趣的是，這些小朋友當初都是透過電子郵件將圖畫寄到俄勒岡州的這個兒童藝術教育網站投稿並獲得發表，如今在因緣際會之下又以電子郵件從美國被寄回台灣，刊登在丹布隆的新書當中。
曾任教師、記者、編輯等職的丹布隆說，在美國可能至少兩年才能讓他的新書問世，但台灣出版業者慧眼獨具、活力十足，願意大膽承擔銷售風險。因此他決定從台灣出發，逐步將這本詩集介紹到日本、韓國、義大利與美國等世界各國。生命潛能出版社出版的「小孩眼中的世界」訂於十月一日起在全台各地書局、網路書店上市。與先前兩次出書經驗一樣，迄今還是「黃金王老五」的丹布隆仍會以跑夜市的方式賣書，計畫從台北到高雄的夜市南北走透透，與更多台灣鄉親做最直接的面對面接觸。(http://www.dajiyuan.com)
打印機版
