中央社記者梁君棣台北十一日電

(http://www.epochtimes.com)

台灣原住民團體「飛魚雲豹音樂工團」經由「國際民間藝術組織台灣分會」推薦，成為第一個前進中亞地區的台灣文化團體，讓來自世界各地上萬人次聆賞到台灣原住民的歌聲，雖然期間曾遭中國政治阻擾，但仍獲得「國際評審團」頒發「薩瑪爾罕特別獎」。公視在下週將有專輯介紹。

國際民間藝術組織台灣分會 (IOV Taiwan)秘書長郭麗敏今天表示，由「聯合國教科文組織」贊助，每兩年辦理一次的「薩瑪爾罕國際音樂節」(SamarkandInternational Music Festival「Sharq Taronalari」)八月二十四日至三十一日在烏茲別克「世界遺產點」薩瑪爾罕市雷吉斯坦廣場 (Registan)盛大舉行，來自三十六個國家二百六十多位音樂文化工作者參與此次盛會。「飛魚雲豹音樂工團」將台灣深具「人類口傳與無形文化遺產」價值的原住民音樂傳統，展現在雷吉斯坦廣場。

郭麗敏說，「2003薩瑪爾罕國際音樂節」由烏茲別克(Uzbekistan)文化部、烏茲別克音樂協會、烏茲別克廣播電視台、烏茲別克作曲家聯盟及薩瑪爾罕市政府籌劃。位於中亞東西方世界交通要衝的烏茲別克，自古即為絲路貿易的重要十字路口，為現存幾個世界古文明地區之一。

薩瑪爾罕市中心的雷吉斯坦廣場則是在十五世紀時，由帖木兒王朝君主烏魯貝克 (Ulugh-Beg)所啟建，歷經兩個世紀才完成今日三座寬六十米、深一百米、平均高度五十米的宏偉伊斯蘭清真寺與經院建築，成為伊斯蘭文化遺產中的代表性作品，在2001年為「教科文組織」指定為「世界遺產」。

「薩瑪爾罕國際音樂節」即以三座宏偉的伊斯蘭建物為場景，環抱的大廣場為舞台，動用數千人的開幕表演，展現中亞絲路王國的繁華榮景與多元的文化藝術，浩大的場面令人震撼。

郭麗敏表示，「國際民間藝術組織台灣分會」這次首度接受烏茲別克文化部的邀請，決定推薦台灣原住民團體「飛魚雲豹音樂工團」參加，希望能將台灣深具「人類口傳與無形文化遺產」價值的原住民音樂展現在「世界遺產」城市薩瑪爾罕，再創台灣原住民音樂的國際能見度。

「飛魚雲豹音樂工團」是為台灣原住民族自覺運動而成立，成員來自卑南、泰雅、排灣、布農等原住民部落，「飛魚」象徵著海洋民族，「雲豹」則是高山民族的代表，音樂工團融入深沉族群情感的歌聲更多了份感動人心的力量。

郭麗敏形容，當卑南族陳明仁演唱「生命之歌」、排灣族林廣財演唱「來甦」、卑南族盧皆興的「大地吟唱」、泰雅族雲力思的「出草」歌聲迴盪在雷吉斯坦廣場的夜空時，嘹亮清澈的歌聲與完美的音樂呈現，贏得全場觀眾的一致讚賞。

郭麗敏表示，主辦單位告訴她，台灣原住民音樂團體是音樂節八年四屆來所見最特別的團體，罕見的鼻笛更是受到當地音樂學者的熱烈討論。

因此，由來自十個國家音樂學者及文化官員組成的「國際評審團」，給予「飛魚雲豹」的音樂極大的肯定，認為是最貼近大自然的聲音與完美音樂的呈現；郭麗敏說，奧地利團在接受烏茲別克廣播電視台訪問時，問到此行最有意義的經驗時，其音樂總監說，此行最大的收獲在於接觸到台灣原住民的音樂，給予他很多的感動與啟發。

然而，十一位成員的「台灣文化代表團」也受到中國的無情打壓。

郭麗敏指出，原本懸掛在住宿飯店及雷吉斯坦廣場的國旗，在開幕日當天被取下；開幕式進場時竟要求台灣代表團走在中國代表團後方，為台灣代表團所拒，在沒有大國旗引導下，團員選擇繼梵諦岡代表團最後一個出場，揮舞著小國旗高喊「台灣」出場，成為開幕式及當天烏國電視媒體上最特殊的畫面。

另外，滲入政治壓力的「國際評審團」在四天音樂歌謠競賽演出後，仍有以色列評審堅決投台灣團應獲第一名，日本評審堅持台灣團應進入前三名，但仍不敵中國評審及政治壓力的阻撓。

「評審團」決頒「薩瑪爾罕特別獎」予台灣代表團，中國評審顢頇的要求中國也應獲得此獎，並將台灣排在其後領獎。郭麗敏說，台灣代表團成員在獲知受到政治干預的評審過程後落淚，也決定不上台領取這項獎。

郭麗敏表示，事後，烏國文化部代表表達對台灣代表團的歉意及對政治的無奈，但此行的最大成就在於將台灣原住民音樂傳統推上偉大的「世界遺產點」，讓更多的國際人士認識到台灣原住民文化的資產。

郭麗敏也將台灣原住民音樂資料送交「聯合國教科文組織」代表，希望未來也能重視台灣的「口傳與無形文化遺產」的保存與指定工作，而公共電視也將在下週播出專輯。(http://www.dajiyuan.com)

打印機版