【大紀元2月21日訊】﹝自由時報記者李光爵／特稿﹞今年適逢「窈窕淑女」推出滿四十週年，但鮮少人知道這部影片的母帶險些慘遭扔棄，它被棄置在哥倫比亞電視台數十年，直到版權重新轉到華納後才重見天日，若非這次及時搶救，這部數位化處理後的「窈窕淑女」，恐怕只成為影史的傳說。
經典名劇 改拍電影
「窈窕淑女」改編自蕭伯納劇本「皮格馬利翁」，該片敘述一位語言學教授，如何把倫敦一位貧窮而土氣的賣花姑娘培養成上流社會淑女，最後兩人從相互敵對到萌生情愫。
這齣歌舞片刻劃二十世紀初期，英國社會中各階級間的鴻溝，也在多首膾炙人口的歌曲、華麗的服裝、舞蹈設計下，獲得了當年奧斯卡八項大獎，包括最佳影片、男主角、導演、彩色片攝影、彩色片藝術指導、彩色片服裝設計、錄音、改編配樂等，以及英國影藝學院最佳影片。
但在這些看似輝煌成績背後，卻隱藏許多令人遺憾的故事。像當年片中女主角奧黛莉赫本接演此角時，遭到嚴重質疑，因為原本舞台劇版本的女主角茱莉葉安德魯絲表現稱職，但該片導演喬治庫克起用歌喉不怎麼樣的奧黛莉，便引起眾人質疑。
但奧黛莉稱職的演出馬上就消弭了質疑聲浪，只是她當年演出的歌聲以代唱協助，想不到此舉讓她喪失入圍奧斯卡的資格，也成為所有工作人員心中永遠的痛；巧合的是，當屆的最佳女主角，就是舞台劇版本的茱莉葉安德魯絲。
安德魯絲在本次幕後花絮感慨地說：「如今我覺得拿這個獎，是因為當年大家同情我，並非我在『歡樂滿人間』的表現極度優異。」
數位後製 歷經艱辛
馬汀史柯西斯在幕後訪談中提及，史匹柏、盧卡斯、庫柏立克等幾位導演成立了電影資料庫保存協會，用來與各大電影公司討論哪些經典影片必須早日完成修復，也多虧這個組織的存在，才使「窈窕淑女」能提前重見天日。
當修復人員找出本片母帶時險些暈倒，因為年代久遠，母片變得又脆又泛白，甚至有許多地方斷裂！兩位修復母帶的高手羅伯哈里斯與詹姆斯凱茲笑稱，為了修復過程，兩人頭髮越來越少。
由於「窈窕淑女」的片頭當年數度被電視台翻拍，光是開頭的顏色已經走樣，修復小組只好將母帶轉拷到數位資料內，開始進行一格一格數位化後再修色、上色。
其中出現最詭異的兩段，因為男主角雷斯哈里斯是當年唯一現場收音的演員，所以仔細一瞧，他的收音麥克風就會被發現，工作人員也為了他過度高昂的聲音非常煩惱，因為母帶音軌失修，他的嗓音幾乎破音，必須重新混音。
另一段令工作人員不解的，就是其中一場戲，奧黛莉赫本的臉上竟有光點，不知是母帶年久失修造成的現象，還是當年拍片不慎，這兩個意外插曲就折騰了修復小組好一陣子。
值得慶幸的是，當工作人員在倉庫翻找「窈窕淑女」母帶的過程，意外發現當年竟然早已保存許多該片幕後花絮，包括導演喬治庫克指導演戲的過程，奧黛莉赫本原版現場兩首歌曲演出（其實不難聽），及當年首映典禮和新聞剪報資料、劇照，讓這次「窈窕淑女」四十週年版內容格外豐富，奧黛莉的影迷們不妨趁這次DVD發行，好好聽聽她的歌喉究竟如何。
