張元幹《漁家傲．題玄真子圖》
釣笠披雲青嶂繞，綠蓑細雨春江渺。
白鳥飛來風滿棹。收綸了，漁童拍手樵青笑。
明月太虛同一照，浮家泛宅忘昏曉。
醉眼冷看城市鬧。煙波老，誰能惹得閑煩惱。
【作者簡介】
張元幹 (公元1091 – 約1170) 字仲宗，自號蘆川居士、真隱山人，南宋初期詞人。早年詞風婉麗，南渡後詞風豪放、慷慨悲涼，為辛派詞人之先驅。有《蘆川詞》、《蘆川歸來集》。
【字句淺釋】
題解：這是一首題畫像的詞，藝術構思新穎，描繪了一位不求功名利祿、流連於山水自然的漁翁形象。
玄真子：唐代著名詩人張志和的道號。玄真子圖：即張志和的畫像。
笠：用竹或草編成的尖頂圓帽，故有「竹笠」、「草笠」、「斗笠」等不同名稱。
嶂：直立像屏障的山峰。
蓑：指蓑衣，用草或棕製成，披在身上防雨。
渺：連接遠方、不太看得分明的樣子。
白鳥：指白鷺，一種水鳥。
收綸：收攏釣魚的絲線（把釣到的魚拉攏來）。
漁童、樵青：唐肅宗曾經賜給張志和一奴一婢，張志和把他們配為夫妻，取名「漁童」、「樵青」。
太虛：至清至空的地方，也指宇宙。
浮家泛宅：指住在船上、以船為家。
閑煩惱：沒有多大關係的煩惱。
【全詞串講】
青山似屏障高入雲，把煙雨迷濛的春江環抱。
頭戴斗笠、身穿綠蓑衣，漁翁在江上垂釣。
斜風細雨滿船輕輕吹，從遠處飛來了白鷺鳥。
漁翁把釣魚的絲線收攏來，
眼看要抓到魚兒了，漁童和樵青都拍手歡笑。
朗朗月光把小船籠罩，也把無涯的虛空照耀。
以船為家，浮泛江上，忘了是黃昏還是拂曉。
喝醉了，我便冷眼旁觀、沉靜地面對那城市的喧囂。
在這煙波江上盡享晚年吧，
又有誰還能夠，再惹起我過去那種閑煩閑惱！
【言外之意】
作者因為始終和遭到秦檜迫害的胡銓站在一起，因此也遭受秦檜迫害，四十來歲就掛冠歸隱了。此詞描繪的漁翁，形象豐滿、飄然於塵外，給人一種美好的藝術享受。
作者實際上是在描寫自己的真性情，表現了自己瀟灑出塵的飄逸情致。對於喧囂的紅塵，能夠冷眼旁觀而不為其所動，這就是心已出塵的一個表徵。
──轉自正見網
責任編輯：王堇
