【大紀元11月21日訊】本書是 《當代國際貿易航運法經典名著譯叢》的第四部。十分榮幸地請到海上保險業內專家陳剖建博士與我共同翻譯這部世界名著，使得本書的翻譯質量，不僅有程式上的保障，也有了實質上的保證。當然由於譯者水平所限，書中疏漏或不精確之處在所難免。儘管我們已盡力所能及的努力。非常感謝中國保險監督委員會副主席馮曉增先生于百忙之中為本譯著作序，衷心感謝中國人民保險總公司船舶，貨物保險部總經理王海明先生的慷慨作序，兩位保險專家的序言亦為本書增色不少。
又到了作序的時侯。望著那堆積如山的手稿，回顧那400餘個萬賴俱靜的子夜，晨曦初露的黎明時分，想像著讀者們可以輕鬆愉快地閱讀理解當代海上保險法的權威專著，進而釋放出巨大的能量，我的心中湧出一般激情，多少有些許欣慰。因為我們艱苦的付出不會白費。
近年來，法律書架上出現了不少法學著述，各門各類的書律書令人目不暇接眼花繚亂。我時常逛書店留覽相關書目序言，後記之類的。發現有不少書內容空洞無物，抄襲現象相當嚴重。太多急功近利心態下的粗制爛造品。要想真正著書立說，前提必須是虛心學習專業領域內已有的國際同類專著專論判例等全部成果。惟其如此，才有可能創作出有份量有內容有獨到見解對人對已對社會負責的作品，達到創新出真成果的目的。
人類業已進入西元21世紀，這是個電子資訊時代。中國曾有漢唐和康乾盛世亦有過雄居世界民族之林之首的輝煌。但在18世紀中葉無可奈何地被用民主，自由，人權，法治，憲政，科技武裝起來的西洋諸國擊敗。經過數代中國志士仁人不懈努力，終於在上個世紀初推翻了統治中國近三百年的清王朝。200年的沉淪，沉思，奮鬥，如今迎來了新世紀的曙光。中國業已加入世界貿易組織， 如何應對國際層而的挑戰。中國的希望和未來在於青少年，是故，我想借此機會寫幾句心裏話與讀者共勉。
縱觀中外歷史，舉凡虛心善於向其他民族學習的國家，無一例外地繁榮昌盛。古羅馬是一個非常善於向他國學習的國家，因而創造的羅馬帝國的輝煌。初唐時的中國同樣也是善於學習相容並包的國度，故也創造了舉世罕見的大唐盛世;自16世紀以後央格魯薩克遜民族亦十分善於學習，例如，當時英國法院甚至時常直接援引大陸法系國家的法律和判例判案，最終在國際商務，海事海商尤其是在海上保險法律方面雄居世界之首迄今仍執該領域世界權威之牛耳;大和民族學習中國，效仿西方可謂不遺餘力，自明治維新時代起，凡是西方諸國各行各業有專著問世，幾個月內就會有日文版隨即面世，其巨大效果舉世有目共睹;至於美利堅合眾國，其善於學習更是舉世無雙，美國向全世界知識人開放，廣羅世界各國各行各業精英至美國，使得其在各方面均名列世界前茅。反之，閉關自守，不學習不容納他國他民族者，必定落後亡。非洲諸國除了氣侯原因外恐怕最大的原因在此;北美保留地內的印地安領地數百年停滯不前也只能用此因來解釋;吾國明清兩朝的閉關鎖國政策及思想專制文字獄，導致人們思想退化，創造力減弱甚至喪失，而我國1949至1979年期間有過之無不及可謂空前絕後登峰造級，嚴重的後果是全民幾乎喪失了思維能力變成了沒有獨立思想的奴隸愚民，無知成為中國人的大敵。。
作為祖國未來的社會棟樑， 青少年從少年青年時代起便應有遠大的理想，崇高的志向。一般而言，一個人的奮鬥目標越遠大，理想越崇高，其日後可能取得的成就也越大，當然對國家社會人類的貢獻也會越大。很難設想，一個目光短淺，胸無大志，只關注眼前繩頭小利，沒有遠大的理想，缺乏宏偉的奮鬥目標，沒有為國家為民族為社會的前途命運獻身精神的人，日後會有什麼動地驚天的業績。
青少年時期頭腦聰穎，記憶力突出，思維敏捷，正是讀書學習的大好時機。應沈著冷靜，平心靜氣扎實勤勉努力打下堅實的知識基礎。一個人在青少年暑期打下的基礎知識越廣博，專業知識越深厚，日後肯定會取得重大的突破。正如在沙灘上無法建立起摩天大廈一樣，人們也無法在知識的沙灘上建立起雄厚的學術高塔。要熱愛學習讀書思索。注重學習方法， “書山有路勤為徑，學海無涯愛作船”。讀書實在是人生至樂。最快意之事莫過於在大海邊在森林旁，在草地上，在樹蔭下或在冬日溫馨的陽光下，一杯香茶，捧一部書，靜靜的品讀。
青少年時期人們多熱血沸騰激情洋溢，學習讀書應由淺入深，循序淅進 ，由簡單到複雜，而不好高騖遠。貪多求快。欲速則不達。應培養熱愛讀書的良好習慣。孫中山先生雲: “甘面壁讀十年書，願意乘風破萬里浪”。當今之世已進入電子資訊時代，知識爆炸，資訊爆炸，更應按孫先生之旨學習讀書思考研究進取。要作好充分準備方能有所建樹。建功立業。不虛度一生。
古人雲:人生三大事立德，立功，立言。立德乃聖人事業;立功是軍人實業家之目標;立言則是讀書人之理想。三者皆備者超凡入賢；能兼顧兩者亦佳，那怕成就一項也不枉來人世一回。然而三者當以立德為第一要務。要培養高尚的人格，注重品德修養。人生最寶貴的財富並非金錢，儘管沒錢步難行，高尚，仁慈，善良，博愛，寬容的品格，美好的名譽，才是人生真正的無價之寶。才是真正的財富，有人的尊嚴，有夢想，有品格，有追求，有奮鬥的人生才有意義。
法律職業是一項高尚的職業，法律旨在使人們的商業，日常活動及交往有章可循，目的在於創造一個寬容，公道，公正，正義，平等的社會環境，讓每個社會成員在平等的條件下充分發揮自已的聰明才幹自由竟爭，互惠互利繁榮昌盛，因此，維護社會正義，真理，公正，公道應當成為每個法律人的終極目標，那些把法律當作追求金錢財富權力唯一手段的人，是不配稱作法律人這一光榮稱號的。
要以國家，民族，人民的利益為重。但維有充分保障每個個體的權利和自由，才可能保障國家，民族，人民的根本利益。惟有國家民族利益得到維護，中華民族才能重振雄風，在世界上昂首挺胸，才能所向無敵。 任何黨派利益永遠不能損害個體利益和基本人權和自由。
誠實是人類的最高貴的美德，也是最妙的策略。真才實學才是學習的終級目標。文憑不應作為目的，而僅是學習的手段和證明。祖國的需要，社會的需求，是我們讀書學習永恆的市場座標。青少年應當關心人民的疾苦，關注社會現實，積極參與有益身心健康的助人為樂活動；更應關心政治，民主，自由，人權，法治，關心國家大事和國際大勢。維有高瞻才能遠矚。胸懷祖國放眼全球。
真誠地期望有千千萬萬的中國青少年，樹雄心，立壯志，為中國在21世紀重新堀起，重振雄風，為中華民族真正復興而努力學習工作奮鬥。
我的前半生，歷盡苦難，百般磨難，然而始終懷著一顆赤子之心。無論環境如何艱難困苦，從不低下這顆高貴的頭，而對任何權勢，無論是白道還是黑道，從不彎下挺直的脊樑骨。因為我始終堅信自已生來就是要幹一番大事業的。上帝之所以讓我歷盡磨難正是為了考驗我的意志和能力。因此我始終堅守著學人的良知與良心，始終保持著一個讀書人對書的熱愛對生命的敬畏，對命運的沉思，對未來的暢想。各位讀者若有興趣瞭解我傳奇般的人生奮鬥歷程，不妨參閱《揮劍萬里行——郭國汀四十自述》，我敢保證你們肯定可以從中吸取豐富的精神養料和食糧。一個人只要奮鬥不息盡職盡責，無論人生結局如何也無論是否功成名就，無論愛情美好與否，只要我們拷問自已的良心時沒有遺憾，當我們面對死神時能問心無愧，這樣當我們走完人生之途聽從鐘聲召喚回歸上帝時可以自豪地說：我已經盡力了！所有熱愛讀書學習思考進取的青少年有福，21世紀屬於你們，看你們的了！
2002年10月10日於滬世外桃源(http://www.dajiyuan.com)
