news news

宋詞賞析:定風波 蘇軾

更新: 2005-11-26 01:52:35 AM   標籤:tags: 宋詞 , 蘇軾 , 華一

【大紀元11月26日訊】定風波 蘇軾
莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一簑湮雨任平生。
料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處,歸去,去無風雨也無晴。

解釋:
1. 吟嘯:呼嘯歌唱。
2. 芒鞋:草鞋。
3. 簑:以前農人穿的雨衣。
4. 平生:平時。
5. 料峭:風寒的樣子。
6. 蕭瑟:風雨吹打樹林的聲音。

白話宋詞
不要管那穿過濃密樹林敲打樹葉的雨聲,何不一面唱歌,一面慢慢的散步呢!
一根竹杖、一雙草鞋,比騎著馬而還要輕快。大雨又有什麼好怕的?穿起了簑衣,在湮雨茫茫裡,照樣可以像平常一樣的來去自如。
寒冷的春風吹醒了我的酒意,有些微的寒意。這時遠方山頭上的落日已代替了湮雨,出來迎接我了。
回想過去那又是風、又是雨的地方;現在風沒有了,雨沒有了,甚至連晴天也沒有了,而我也要回家了。

詞的故事:
蘇軾一生中所遭遇最大的變故,就是在他四十四歲那年,被人誣陷說他愚弄朝廷,並且時常寫一些諷刺朝廷的文章。朝中大臣聽了大怒,馬上把他逮捕入獄。
在獄中,他受到嚴厲的拷問,且動不動救被重重的杖打。他自知沒有希望生還了,就寫了兩首訣別詩給他最親愛的弟弟。
誰知到當時的神宗皇帝憐惜他是個難得的才子,不忍心讓他平白死去,就命令臣子再重新調查這件案子。審辦的結果,蘇軾被貶謫到湖北,結束了一百三十天最悲慘的獄中生活。
由於他經過了這麼大的苦難,到了湖北,他的人生觀變的很豁達,這首「定風波」,就是這個時期的作品。
縱使一生都遭遇到挫折困苦,不過,「誰怕?一簑湮雨任平生」啊!等到煙雲雨霧都過去了,那不就是「回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴」了嗎!

摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
文化博覽
最熱新聞
娛樂追星
生活消費
  • ; 戰國時候,秦國派兵侵略趙國的都城邯鄲。趙王便派弟弟平原君到楚國求救。
    平原君喜歡結交天下賢士,...
  • ; 我國古代的詩歌「君子行」中有兩句話:「瓜田不納履,李下不整冠。」這意
    思是說,在瓜田裏最好不要...
  • ; 東漢時的名臣孔融,小時就很聰明,曾因讓梨給哥哥而名聞一時。十歲那年
    跟著父親到京城,聽說當時的...
  • ; 北京家庭教會牧師蔡卓華一審法院,在布希訪華前夕,中共明知布希當面和胡錦濤當面交涉的壓力,提前草草作出...
  • ; 由於錢穆父仕途坎坷,東奔西走、越走越遠,因此蘇軾有「天涯踏盡紅塵」的誇張說法。宋代的州郡以上長官舉行...
  • ; 山腳下住著幾戶人家,養著鷄、羊,種些蔬、果。
    有一天,李家的阿齊突然驚慌的到處報告鄰居說:「唉...
  • 更多...
  • ; 清歌美酒、對酒當歌,何等快樂!然而卻觸發了對去年經歷的類似境界的回憶:同樣的晚春天氣,和眼前一樣的樓...
  • ; 辛棄疾(1140~1207),南宋詞人,與蘇軾齊名,並稱蘇辛。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒居士,歷城...