news news

宋詞賞析:鵲橋仙 秦觀

更新: 2005-12-27 01:22:19 AM   標籤:tags: 宋詞賞析

鵲橋仙 秦觀

纖雲巧弄,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。
一相逢,便勝卻人間無數。

柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。

解釋:
1. 纖雲巧弄:天上的柔雲變化各種巧妙的花樣。
2. 銀漢:銀河。
3. 迢迢:很遙遠的樣子。
4. 金風玉露:秋風白露。
5. 忍顧:也就是不忍顧—不忍心回頭看。

白話宋詞:
看呵,天上片片彩雲翻奇弄巧,忙著做出各種美麗的花樣;閃爍的星兒,則急著劃過長空傳遞一個幽怨的訊息。原來,今夜不同;今夜織女將要悄悄的走過漫長的銀河,與闊別一載的牛郎相逢。
他們被迫分離,他們心中帶著怨恨。但是,在秋風白露這樣浪漫的季節裡,作一次刻骨銘心的相逢,實在勝過許許多多世間男女的平凡愛情啊!
他們含情脈脈,依戀不捨。可憐甜美的相聚卻像春夢一樣短促,又到離別時候。但,此時此刻有誰忍心回頭去看回程的鵲橋路呢?
啊,兩人若真是相親相愛,至死不變,又何必在乎是否能夠日夜生活在一起!

詞的故事:
這是一個古老古老的故事……
傳說天上的玉皇大帝有七個漂亮的女兒,尤其最小的「織女」,不但出落的像一朵美麗的芙蓉花,更織的一手好衣裳。
有一天,七個美麗的仙子,下凡來到人間遊玩。她們到了溪邊,脫下衣裳,跳入水中沐浴嬉戲。有個叫「牛郎」的放年青年,正巧打從溪畔經過,看見閃閃發光的美麗衣裳,忍不住的取了一件最好看的回家。
仙女們沐浴完後,都各自穿上衣裳飛回天庭。惟有織女尋不著衣裳,暗自哭泣。這時,牛郎又帶著衣裳回到溪邊。兩人一見,相互都生出愛慕之心,便結為夫妻,快樂的生活在一起。
但是天上仙女如何能嫁給世間男子?玉皇大帝當然憤怒了。他立即下令將牛郎送到銀河的東邊,將織女送到銀河的西邊,兩人此生此世永不得見面。不過,禁不起織女六位姊姊的苦苦哀求,玉皇大帝終於答應牛郎織女可以在每年的七月七日相會一次。
於是這天,喜鵲忙著為他們搭橋;彩雲、星兒趕來慶賀;天上落下細細的「,七夕雨」可憐他們的遭遇……
我們的詞人秦觀和他所愛的人,也不能相聚。但是,他寫下了「兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮」這樣壯麗的句子,不僅安慰了自己,同時也為世間相隔兩地的男女帶來力量。

摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》
(http://www.dajiyuan.com)

/b5/5/12/27/n1154944.htm  二維碼
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。