安東尼奧精采演唱西班牙歌曲首次得獎

【大紀元3月1日訊】(大紀元記者葛瑞成報導)以描寫革命英雄切‧格瓦拉青春記事的電影《革命前夕的摩托車日記》以（Al Otro Lado Del Rio）勇奪本屆奧斯卡最佳電影主題曲！這也是77奧斯卡年歷史上第一次有西班牙文歌曲入圍此一獎項，而且擊敗《史瑞克2》、《北極特快車》、《放牛班的春天》、《歌劇魅影》等勁敵，直取小金人。

大會特別邀請兩位拉丁裔的好萊塢巨星安東尼奧‧班德拉斯(Antonio Banderas)與吉他天王卡洛斯‧山塔納(Carlos Santana)同台演出，由安東尼奧獻唱這首以他母語寫成的動人歌曲。除了語言的淵源外，大家可能不知道安東尼奧曾在電影《阿根廷別為我哭泣》中飾演切‧格瓦拉，帥到不行。也因此，由他來演唱《革命前夕的摩托車日記》主題曲可以說再貼切不過！

電影主題曲的作者喬治‧崔斯勒(Jorge Drexler)曾獲得葛萊美獎提名，而這首歌的名字Al Otro Lado Del Rio中文意義為「去河彼岸」(To the Other Side of the River)，描述電影中格瓦拉在生日當晚，為了和被隔離在大河對岸的痲瘋病友們慶生而下水。患有氣喘的他在冰冷河水中游泳，只希望能在此刻與病友們分享他內心無比的喜悅。歌詞簡單動人，在蒼莽的吉他彈奏下意境悠遠，久久難忘……充分表現出切一生悲天憫人的真摯情懷。..

「去河彼岸」（騰達翻譯）

將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒
對他來說這天將會越來越冷
我相信我已看見河對面的光芒

因為我還深信自己尚未遺失所有
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一只空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒，划﹐它划﹑它划到
在這未被禁錮的世界邊境，他是毫無偽詐的
我相信我已看見河對面的光芒

我微笑但非常認真的划進去
我相信我已看見河對面的光芒

因為我還深信自己尚未遺失所有
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一只空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒，划﹐它划﹑它划到

在這未被禁錮的世界邊境，他是毫無偽詐的
我相信我已看見河對面的光芒

將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一杯空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒划﹐它划﹑它划到

它划﹑它划﹑它划到
將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒

（註：破報原聲帶介紹：http://publish.pots.com.tw/Chinese/CDReview/2005/02/25/348_36cdr2/
博客來原聲帶介紹：http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020100239）(http://www.dajiyuan.com)