花絮：晚會主持「中西合璧」的幽默

【大紀元1月22日訊】(大紀元記者李華紐約報導)紅花還要綠葉襯；成功的晚會，離不開好主持人的前呼後應、上啟下合。2006年新唐人新年晚會紐約主場的三場渾然一體的表演中，三位主持人中西合璧、輕鬆幽默的風采，給1萬5千多觀眾留下了深刻印象。在此略書一二，與讀者們分享。

由左到右﹕主持人凱文﹑林理善和蕭茗。(新唐人電視臺)

*講得一口流利中文的 Lishai給自己起了一個很傳統的中國名字：林理善。這位熱衷中國藝術、文言文，愛看「中國古老傳說、看唐詩、看宋朝古畫」的美國小伙子，為了學中文，曾在加州的一家中文學校學了4年，還到台灣學了一個學期，交了許多中國、台灣來的朋友。另兩位中文主持人——蕭茗和凱文向大家介紹了一下理善學中文的背景後，便「慫恿」理善用中文報節目。

*理善「嗯、啊」的「假裝謙虛」了一番。大家都笑了。這時候理善忽然說好吧，然後來了一句「不聽老人言, 吃虧在眼前」。發音流利，咬字準確，觀眾們在笑聲中馬上報以熱烈的掌聲。

*理善還和大家分享了一個西人學中文常鬧的笑話：一個學了些中文的美國人到中國旅遊，見到一位漂亮小姐，便用中文滿口讚譽說，你真漂亮！女孩說，哪裏哪裏。這位美國人傻了，不知道怎麼回答。「哪裏都漂亮啊！眼睛，鼻子，嘴巴，衣服，頭髮……」他說。女孩一聽，也傻了：我不是問「哪兒」啊！「其實，中國人說『哪裏哪裏』，是謙虛的回應別人的讚美。並不是問where（在哪裏）啊！可見，中文是易學難精的。」理善說。大夥兒都笑了。

由左到右﹕主持人凱文﹑林理善和蕭茗。(新唐人電視臺)

* 其實，理善對中國文化的興趣還真不是口頭上說說而已。在介紹一出傳統中國舞蹈的時候，他先和大家買了個『關子』。只見理善獨自走上台，自言自語地說（用英文），「凱文剛才考了考我…他問我一位中國歷史上著名的女子的名字……但是我怎麼也想不起來，我腦中有這麼多中國女子的名字……他問我一個中國歷史人物……是個女的……中國歷史上出名的女子多去啦！……是王昭君？該不是吧……還有誰呢？他說是個穿著像男人的女子？猜到啦！是穆桂英？她可厲害啦！…… 哦，比她還厲害的人？孫二娘？不對，等等，他說的是穿得像男人的女子，而不是吃男人的女人……他說她替父從軍……」

這時，觀眾席有人等不及了，笑著大叫說，「是花木蘭！」理善假裝聽不到：「牡丹？不是不是，牡丹是花中之王……甚麼？武漢？不對，那是個城市！我們猜的是人名！」觀眾席便集體喊起來：「是花---木---蘭---！」

理善狡佶的笑了。大夥兒發現「上當」了，也「轟」的笑了起來。

理善還試著翻譯了一句文言文，以向在場的西人解釋這句話的內涵，結果事實證明，全不是那麼回事。理善說，他不知道梅花甚麼時候開，但是不知道也沒關係，因為「孔子曰: 知之為知之, 不知為不知, 是知也!」然後，他『熱情主動』的把這話翻成了英文：「To know is to know, not to know is not to know, that is to know!」他的翻譯讓大夥兒愣了好一陣，然後是一陣哄堂大笑。這時我發現，坐我身邊的一對西人愣的時間更久，然後才發現被騙了似的笑了起來。

（其實，這裡的5個『知』字，前四個是『知道』的『知』，第五個『知』與『智慧』的『智』同義。意思是知道就是知道，不知道就是不知道，能做到這點才是真正有智慧。所以不知並不是可恥的事，不知道而假裝知道，才是可笑的事呢！——作者注）

凱文為了證明「東西方文化本來就是不同的體系，硬放在一起一定不倫不類」的說法，用『字正腔圓』的的京劇唱法唱了一段英文的愛情歌。他唱的意思是，如果你不愛我，我就跳到海裡去，因為我是如此的愛! (If yu don't love me, I'll jump into the sea, because I love you so much.)可當變成了京劇《楊家將》中唱腔的

「yi-fu-yu

dong-te-la-fu-mi

ai-wei-o

Jiang-pu-yin-tu-ze-xi」

聽著就像大丈夫硬穿上小腳女人鞋一樣的彆扭。大家的肚子都笑痛了。理善也笑著大叫，別唱啦別唱啦！我們明白你的意思了。凱文用「英文京劇」唱「我愛你」的時候，女主持人嬌羞的用花扇遮著臉。

凱文用「英文京劇」唱「我愛你」的時候，女主持人嬌羞的用花扇遮臉。(新唐人電視臺)

「九劍」演完後便是中場休息的時間。這個在連續三場中都贏得了觀眾熱烈掌聲的表演，其中惡龍與對應的人間惡黨的形象給觀眾們留下了深刻印象。凱文宣佈中場休息的時候便說，「現在那條惡龍已經被斬除啦！所以現在大家可以安全的休息15分鐘。15分鐘以後，請大家回來觀看我們下半場的演出。」(http://www.dajiyuan.com)