簡正體字之爭引發對文化遺産憂慮

人氣 5

【大紀元5月5日訊】大紀元記者李途綜合報導/ 中國國家語委諮詢委員會委員陳章太稱,聯合國決定從2008年後,在聯合國使用的中文將統一用簡體字(目前是用簡正體字並存使用),從而引發對中文字和中華文化淵源的探討。

學者指出,簡正體字的使用、推廣,牽涉到中華正統文化傳承的問題,一個文化本源的問題通過強勢政治來解決,將貽害子孫萬代。

中共官方近年來不斷向世界各國進行党文化滲透,以在世界廣設「孔子學院」的形式,推廣變異文化,已經引起各方關注。

港八成青年反對官方用簡化字

據報導,香港青年發展網路最近訪問了450名15至40歲青年,當中逾七成是學生,以瞭解他們對簡體字的看法。結果發現,逾八成受訪者不同意在官方文字上「棄正采簡」,認爲正(繁)體字是中國文化的傳承。雖然他們在閱讀書籍、瀏覽網站時也偶而或經常接觸簡體字。

香港浸會大學中文系助理教授宗靜航接受香港太陽報訪問時表示,擔心簡體字若成單一標準,將使中國文化研究出現斷層。會阻礙文化的推動,文字簡化不可「一刀切」。

香港理工大學中文及雙語學系副教授吳東英表示,政府總喜歡制訂標準,但文字使用更多依靠習慣和文化,她建議港府不要強制推行簡體字,文字簡化也要循序漸進。

臺灣籲珍惜文化遺産

臺灣學者認爲,單一用簡體字,勢必對淵源流長的正(繁)體字教育傳播工作造成強烈衝擊,也令亟盼保存中華文化者深感憂心。

國民黨主席馬英九表示,不反對大家書寫用簡體字,但是反對印刷品用簡體字,他建議在聯合國將正體的漢體字列爲人類共同的文化遺産。這項建議完全是以中華文化為本位,不帶任何政治色彩。

陸委會副主委劉德勳表示,正體字是藝術和文化的結晶,表現出來的美不是簡體字能夠取代的。正體字代表的是文化的淵源和精髓。

菲律賓學者則認爲,即使傳言屬實,目前在菲律賓仍以正體字爲主流的華社,短期內不會受到太大的衝擊。

學者為繁體字正名

台灣大學中國文學系主任何寄澎說, 許多中國古籍經典非簡體字所能替換,書法之美更非簡體字所能呈現;中國文字結構並非憑空杜撰,而是緣自六種法則,即古人所稱的「六書」,亦即文字結構的基本法則,分別是象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。

文字學者認為,標準中文字應稱為「正體字」,繁體字是中共對標準中文字的「污名化」,因此對大陸倡導、通行的文字,應稱為「簡化字」而非「簡體字」。台灣通用的標準中文字,是沿用祖先流傳下來的正統文字,並未增加一筆一畫,因此該稱為「正體字」。

簡化字的興盛是政治力的介入

微言文章認爲,簡化字的興盛崛起的真正原因是政治力的介入,中共強制「破四舊」,毀道統,而不是決於民意或學術的研判。

如果一律使用簡化字,很顯然的,未來將對象形、指事、會意、內涵優美的中國道統文字産生重大的影響。

學者認爲,大陸使用的字體應稱爲簡化字而不是簡體字。臺灣銘傳大學應用中文系教授蔡信髮指出,簡體字與簡化字的不同在於:簡體字是自古以來因應書寫方便而自然演變成的文字,簡化字則是由中共「強化系統、臆造新體」而成的,不應將這兩種名詞搞混。

臺灣師範大學國文系教授呂武志說,中國文字沿自六書,簡體字歷代都有,但像中國這種簡化法卻混淆了文字的本意和美感。

簡化字易造成語意混淆

香港理工大學中文及雙語學系副教授吳東英表示,語言文字總是不斷演變,並趨向愈來愈簡單抽象,但文字過於簡化可能造成語意混淆,例如「頭髮」和「發財」,簡體字將「髮、發」簡化爲同一個字,抹煞了不同的含義。

「東」:描述了「旭日東昇」,欣欣向榮的美好。簡化字「東」沒有了「日」,那就是「沒有光彩」、「暗無天日」。「愛」:沒有了中間的「心」,沒有心的愛,那就是虛情假意。

漢字是神傳文化

鵠章的「中國文字、預言與神傳文化」中說,中國原始的象形文字是由黃帝的史官倉頡所造,至少有五千年的歷史。

文字內有神的訊息,這個觀念在歷史一直保存至近代,過去在民間有「敬字亭」設立,紙上一旦寫上文字,不能任意棄置,不用字紙、書冊就送到敬字亭內焚化,在臺灣還有這類現代人認爲的「民俗」遺跡。

中國文字內藏的音韻、形符、意象,貫穿著高層高間。文字的命理,連筆劃都有玄妙在其中,用錯了,天地人格跟著錯位就失去准度了。

中國的文字一直許多神奇現象,出土的甲骨文,殷商帝王以文字與神溝通,文字具有超越時空的能力與特質。

中國的漢字是中華文化的橋梁,也是精美的藝術作品,文字研究人員稱「一個漢字就是一個博物館」。
(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
台灣醒獅團將為達拉斯帶來不同的亞裔傳統月
余光中:文化台獨絕無可能
全美中華文化常識比賽八月舉行
讓學生掌握前人事蹟 雲縣義峰高中打造中華歷史人物步道
紀元商城
這種肥皂不會耗損 永遠陪伴你
每日更新:春天裡的素色清道夫 不知疲倦
這種杯子為何如此火爆 加州女子偷65個被捕
這些亞馬遜好物 讓你生活品質大提升
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論