【大紀元7月1日訊】（作者6月10日撰文，大紀元記者張慧美編譯）美國五角大廈給國會的2006年度報告的標題有下列：
．給國會的年度報告
．2006年中華人民共和國的軍事力量
．國防部
．美國
．國防部長辦公室
也許這與好幾位退休的五角大廈將軍公開要求當前的國防部長道納德．倫斯斐（Donald Rumsfeld）辭職有關係，這份報告對他們的要求提出了辯解。
在這份58頁報告的第1頁就是一整頁的「綜合建議與結語（Executive Summary）」，如下文：
「中國迅速成長為具有全球性志向[作者註：真是一個俏麗的詞！]的地方政治和經濟實力，對今天的戰略環境是一個重要的因素－對地方及全世界都有重大含意。美國對於中國成長為一個和平繁榮的中國[作者註：真是一個童話！]表示歡迎。」
五角大廈沒有使用「獨裁專政」或「獨裁者」這些詞來形容，就好像這樣畸形的詞從未存在一樣，除了當美國和他的盟友準備攻打南斯拉夫、阿富汗和伊拉克的時候才會用到。
五角大廈並且一致地認為，每當報告的標題出現「中華人民共和國」（不僅是「中國」）就好像倫斯斐和報告的作者準備加入「中國共產黨員」（不僅是共產主義信徒）一樣，並且必須講黨的官樣話。
綜合建議與結語的結尾更實際：「中國的缺乏透明會使其他人提出要求，就如同國防部長倫斯斐在2005年6月提的問題：『為什麼增加[軍事]投資？為什麼持續大量擴展武器購買？為什麼要繼續增強部署？』中共缺少更大的透明度，國際社會對中共的軍事成長所帶來未知數的反應採取防備措施將是可以被理解的。」
實際上，倫斯斐在2005年6月4日表示：「因為沒有一個國家可以威脅中國，你們一定會想知道：為什麼要增加[軍事]投資？為什麼要繼續擴大武裝購買？為什麼要持續壯大部署？」
上一段提到的倫斯斐在2005的6月4日發表的聲明中沒有提到五角大廈，因為2006年美國對南斯拉夫、阿富汗、伊拉克發動戰爭，可能被中共宣傳為美國是攻擊者，如果中國在軍力上很弱的話，美國可能已準備好對中國發動戰爭。
無論如何，從上述引文中，我們可以確切知道中國缺乏「透明度」，外人對中共的軍事動機一無所知。
關於這點，只有情報可以提供有價值的秘密資料。在我1978年的文章裡，這篇文章被超過500份期刊轉載及引用，經由美國前總統雷根（Ronald Reagan）的批准，我說明了西方情報存在於英國，例如，當英國還擁有殖民地時，吉卜林（Kipling）用「金」的名義頌揚一名在印度（英國的殖民地）的英國間諜。
這個名字是從菲爾比（金．菲爾比Kim Philby來的），但他過去是在英國情報局服務的蘇聯間諜，而不是在蘇俄的間諜，二者不是相同的。
至於中央情報局（CIA）關於蘇俄和中共在70年代的報告，那些都是中央情報局根據蘇聯和中共宣傳所幻想出來的情報資料。
缺乏中國的情報，五角大廈還能做什麼？至少他們可以讀中國的非機密新聞。幾年前，中國出版了非機密的文章《超限戰》（”Unrestricted Warfare”），作者是喬良和王湘穗，這兩人是人民解放軍的資深上校。
該書宣稱戰爭不應該有規則或限制。中國最佳的戰爭是開發出優於美國武器的超級武器，就如同美國1945年的「原子彈」優於日本所有的武器一樣，所以日本才會無條件地投降。但該報告甚至沒有提及《超限戰》。
1945年那些「原子彈」就是超級武器。但科技不會一直停頓在1945年的水準，新的後核子超級武器在中國的秘密實驗室（藏在深山裡）被開發出來，可以對美國或西方整體使出殺手鐧。
注意，中國軍隊叫做「人民解放軍」。根據「中華人民共和國」的創始人馬克思、列寧、毛澤東的說法，人類應該被解放，變成一個單一的共產主義社會。這些獨裁者將永遠擁有國家所有的財富和所有的人民，不會有任何天安門運動或任何被入侵的危險。
2001年10月3日，中國武漢電視臺（非機密機構！）的雜誌（亦非機密文件！）刊登了一篇關於863計畫是如何在1986年被發起的文章。為什麼？
1903年全世界第一架飛機起飛之前，很多人（包括倫敦時報，London Times）都認為萊特兄弟的想法瘋了，這二個開自行車店的人怎麼能夠用金屬做出一個可以像鳥一樣飛行的東西？
對五角大廈裡的很多人來說，比爾敦中校（Lt Col. Bearden）一定被別人認為是瘋了，他所描述的那些超級武器在蘇俄和中國被發展的事也一定被認為是瘋人所說的瘋話。
本世紀航空在軍事及民間的重要性在萊特兄弟發明飛機之後不容忽視，但萊特兄弟這對自行車店的老闆一直都是靠自己的努力，因為沒有一個軍事組織或民間公司或大學對此感興趣。
863計畫從1986年開始，用於發展連聽都沒聽說過的超級武器，由一個「正常的官方機構」發展「瘋狂的東西」簡直不可能。
直到1908年萊特兄弟才達成商業和軍事上的協議。西方國家接受了他們的民用和軍事航空。
如果當時在美國存在著863計畫的話，萊特兄弟就不用花太多精力在他們的自行車店上，可以花多一點時間來發明他們「瘋狂」的飛行自行車上。西方民用和軍事航空有可能早幾年開始，秘密發展軍事航空的國家也就會在第一次世界大戰中獲勝。
在五角大廈的報告第34頁，有三段致力描述中國的射頻武器，一段描述中國的雷射武器。資料是從《中國技術文學》（Chinese technical literature）來的，並不是什麼秘密的來源。
在這份報告中，沒有任何關於中國後核子超級武器的結論或概念！甚至連863計畫在中國已經運作二十年也沒有被提及。
在和平時期，獨裁政權比民主有強大的軍事優勢，它的表現可能與戰時一樣，它們可以決定有多少高校學生將學習什麼科目，它也可以秘密地分配任何資金發展超級武器。
中共獨裁者可以邀請西方國家在各自領域裡最好的科學家和工藝師，並支付能夠吸引他們的錢。獨裁政權可以分配任何必要的資源供研究及實驗。
的確，至少從1896年開始，中共一直在與西方國家作戰，只是這是一場無聲的戰爭，在中國的實驗室裡秘密地發起，而它的第一個公開的結果將是它給西方國家下的最後通牒：無條件投降或被超級武器殲滅。
在五角大廈的報告中，中共正如另一個美國，但他們持續對經濟改革制定優先權（為了要在經濟上跟上美國）而非對政治自由化做出改革（成為一個自由民主的中國）。
在報告的第8頁，我們看到：「中國共產黨持續對經濟改革制定優先權，而非政治自由化。」
啊！當然，中共有義務對政治自由化給予像經濟改革同樣多的關注，但中共卻持續優先改革經濟！
在第10頁，我們得知劉亞洲中將，目前是「空軍副政治委員」（該機構是列寧於1918年在「紅軍」建立的），他說「當一個國家夠強大時，它就會實踐霸權。權力的唯一目的就是追求更大的權力。」
這是每個大獨裁政權的基本信條。
希特勒想要在更多國家擴展他的權力，直到他自己完全透支。蘇聯獨裁者一直在發展後核子超級武器，直到1991年蘇聯瓦解。
但報告說，獨裁政權這個基本規範「未必會反映出中共資深領導人的觀點」。所以空軍副政治委員要接受一個大型獨裁政權的基本信條還不夠資深。
根據這份報告，中國發展的基本是經濟改革和政治自由化，但奇怪的是，中共持續優先改革經濟。
中共獨裁政權對五角大廈這份報告的反應是什麼？外交部發言人劉建超說「中國是一個愛好和平的國家並且遵守和平發展的道路」。這份報告並未將這份自我評價視為神聖的揭示而逐字重覆，因此，這份報告被劉譴責為「中國威脅論」、「冷戰思路」等。
關於結論，我們值得來回顧一下一開始所提到的內容：這份報告來自國防部長辦公室，而那些退休的將軍公開要求國防部長辭職。
的確，在他的領導之下，美國軍隊已經三年無法應付伊拉克，在技術上是一個落後的侏儒。在這樣的情況下，怎麼能期望從國防部長辦公室發出一份關於中共的超級工業革命導致超級武器的有價值的報告？
在俄國有一個歷史悠久的關於國防部長的幽默介紹。「他會讀和寫辦公室公文嗎？會。他會分析敵人的戰略嗎？不會。在和平時期呢？沒有用處。在戰爭時期呢？他對我們會造成危險。」
中共對西方國家的戰爭已在中共的秘密實驗室裡開打。由美國國防部（五角大廈）部長倫斯斐帶領遞交給國會的2002年到2006年的年度報告，在這場戰爭中對西方國家來講是危險的，在和平時期是沒有用處的。
您可以寄電子郵件給我，我的信箱是navlev@cloud9.net
您也可以上網閱讀我的著作，網址是www.levnavrozov.com
英文原文網址：
http://www.newsmax.com/scripts/printer_friendly.pl?s=pf&page=http://www.newsmax.com/archives/articles/2006/6/9/154710.shtml
作者小傳
列夫-納夫若佐夫是NewsMax.com的專欄作家和新聞工作者。根據許多位卓越的西方人和俄國人表示，納夫若佐夫是一位相當聰明的人，他從1972年從蘇俄移居美國之後，發表了一千多篇專欄文章，內容包括文明、世界文化、外交政策、戰略、國防和智力工作等等，他也因卓著智力成就而獲頒愛因斯坦獎。
本報在此特別感謝作者授權本報翻譯此篇文章。
(http://www.dajiyuan.com)
