◇名句的誕生
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門(1)帳飲(2)無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎(3)。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天(4)闊。
多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
~ 柳永．〈雨霖鈴〉
◇完全讀懂名句
1. 都門：京城門外。
2. 帳飲：道路旁設棚帳，備酒食以餞行。
3. 凝噎：聲音似斷若續。
4. 楚天：指楚地。今湖南、湖北一帶均屬楚地。
語譯：深秋的蟬聲，對著傍晚的長亭，叫得淒涼急促，急驟的陣雨剛剛才停。在這京城門外設帳餞行，卻毫無情緒，想要多留戀一會兒，船已趕著出發。兩人的手緊緊握著，滿眼淚水相對望，竟一句話都說不出，全部哽咽在喉中。想著這次遠去，沿著滔滔千里江水，直到那暮晚雲氣瀰漫的南方。
自古以來，多情的人總是為離別而悲傷，更何況還在如此淒冷的深秋時節。今晚酒醒之後，不知我人到了哪裡，也許是種滿楊柳的岸邊，那裡有不停吹來破曉前的冷風，以及即將落下的月亮。如今一別，可能漫長數年，就算遇到良辰美景，對我也形同虛設。縱使我心中再有千種風流情意，又可以向誰訴說？
◇名句的故事
〈雨霖鈴〉為柳永從京城開封離開，準備前往南方上任新職時，相知女子在京城道外為他搭帳設席餞別。天生多情的詞人，有感而發，寫下了這闋堪稱其詞的代表佳作。
全詞主寫離別不捨。上片依次描述離別當下周圍的場面情景，以及兩人的動作情態，詞人掌握所有細部情節，宛如一齣連續劇的文字演出，最末「暮靄沉沉」也意味著對未來前途的茫茫。下片則接承上片，詞人甫與心上人分別，情思不免澎湃激動，省悟人生最悲傷的，莫過多情人的離別，且想像自己醉酒醒來，蘭舟臨靠楊柳岸，曉風吹拂，月也即將落下，從今而後，任何良辰美景，對他已毫無意義，因為潛伏內心的款款深情，自今宵一別，再也無人表訴。其中「今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月」之所以被後人推為千古佳句，在於作者點染出虛實相生、情景交融，彷彿置身一處淒清冷落的意象空間，使人與他一同感受離別的沉重悲苦，以及孑然一身的孤獨。
柳永〈雨霖鈴〉刻畫人心入微，廣受眾人喜愛，甚至還蔓延到本應六根清靜的佛門子弟，據南宋人釋普濟編寫的一本關於中國佛教禪宗史的《五燈會元》，內容提到，曾在邢州（今河北邢台）開元寺修行的法明上座，平時不但嗜酒，也喜歡吟唱柳永的詞，臨終之前，攝衣就座，念出一首偈語：「平生醉裡顛蹶，醉裡卻有分別。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。」後半段全出自〈雨霖鈴〉，雖不知這位佛門中人修習佛法的高下如何，但可以確定的是，他對柳永的詞，不僅只是熟悉與愛好，最後還把它作成自己臨終偈語，相伴進入天堂。
◇歷久彌新說名句
柳永〈雨霖鈴〉下片「今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月」之句，也許真是紅透半邊天，引來代表士大夫雅詞的大學士蘇軾，想和代表民間鄙俚之詞卻能傳遍大街小巷的柳永，互相較勁一番。南宋文人俞文豹的筆記集《吹劍錄》記載了這一則故事，話說蘇軾底下有一位善於謳歌的幕僚，蘇軾想知道自己與柳永的詞，到底誰寫得好；這個幕僚回答，柳永的詞只適合十七、八歲姑娘，拿著紅牙板，細聲輕唱「楊柳岸、曉風殘月」，至於蘇軾的詞，則須關西大漢，用銅琵琶、鐵拍板，大喊著「大江東去」。蘇軾聽完幕僚的分析，不禁絕倒大笑。兩人詞風本不相同，柳詞婉約，蘇詞則豪放，相較之下，似乎也並沒有佔到上風。
柳永雖才華洋溢，卻因其詞廣在歌坊酒肆流傳，加上用詞遣字趨於狎豔，使得自視正統的文人幾乎都瞧不起柳永，甚至不願與他的名字掛在一起，覺得是一種侮辱。如南宋人曾慥《高齋詩話》記錄蘇軾與其門下弟子，也是蘇門四學士之一的秦觀，兩人別後再見時的一段對話；蘇軾問秦觀怎麼開始學起柳永作詞，聽得秦觀氣憤不平，矢口否認說：「某雖無學，亦不如是。」意指自己就算不學無術，也絕不屑學柳永。可見當時自視甚高的士大夫層級，對柳永的成見有多麼深。
清代文學家王士禎作過一首七言絕句〈真州絕句〉，末兩句為「殘月曉風仙掌路，何人為弔柳屯田」，詩中所指「仙掌路」，位於真州（今江蘇儀徵）之西，地名為仙人掌，相傳是安葬柳永所在地，宋人筆記書多記柳永去世後的每年清明，曾受過他關照的妓女們總會聚集來此，祭弔她們畢生懷念的「柳屯田」；王士禎在詩裡意指那位寫過赫赫有名「楊柳岸，曉風殘月」的大詞人，如今他的墳前又有誰來憑弔？充滿昔盛今衰的感嘆。不過，可以確定的是，柳永〈雨霖鈴〉所寫「曉風殘月」一詞，儼然與詞人合而為一，劃同等號。
摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
