宋詞經典名句--

只願君心似我心,定不負相思意

文心工作室 編著

(photos.com)

  人氣: 13234
【字號】    
   標籤: tags:

☆名句的誕生
我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休,此恨何時已(1)。只願君心似我心,定不負相思意。
            ~ 李之儀.〈卜算子〉
☆完全讀懂名句
1. 已:止、結束。
語譯:我住長江的上游,你住長江的下游。天天思念你卻見不到你,只有共飲著同一條江河水。

這江水啊,要流到什麼時候才會停止?這離愁別恨啊,又要到何年何月才會結束?只願你心能像我心,我一定不會辜負這一番相思情意。

☆詞人背景小常識
宋朝許多詞寫得好的詞人都或多或少與蘇軾有些關係,李之儀(西元一○三八~一一一七年)也不例外。首先,他們是「以文交友」。李之儀曾跟從蘇軾於定州幕府朝夕倡酬。蘇軾〈夜直玉堂攜李之儀端叔詩百餘首讀至夜半書其後〉云:「暫借好詩消永夜,每至佳處輒參禪。」李之儀本人則回應道:「得句如得仙,悟筆如悟禪。」

但是與蘇軾的這種關係,也讓李之儀跟秦觀、晁補之、朱服一樣,被視為新黨,而必須概括承受被貶的命運。蘇門四學士不僅喜好相同,都喜歡舞文弄墨、吟詩作對,被貶的命運也相仿,因此頗能互通、分享彼此的心情。

因蘇軾而被貶,因遭貶謫而愁苦,然後又因愁苦而試圖學習蘇軾「也無風雨也無晴」的曠達以解套;這種蘇軾風格的學習,李之儀是否成功?他曾寫道:「功名何在?文章漫與,空嘆流年。獨恨歸來已晚,半生辜負漁竿。」(〈朝中措〉)或許就是這「功名何在」、「辜負漁竿」的憤慨。讓人以為李之儀比起晁補之來,少了一份真正的超脫,更多的是無奈之中的反語憤激。

☆名句的故事
這闋詞是借用「長江水」來描寫男女情意。自古以來,就常借用「水」來傳情達意,詩經:「蒹葭蒼蒼,白露為霜,所謂伊人,在水一方。」(〈蒹葭〉)或是古詩「河漢清且淺,相去復幾許?盈盈一水間,脈脈不得語。」(〈古詩十九首〉)

「長江頭」與「長江尾」揭示了他們之間的地理距離,令人想見女主人公獨自佇立江頭,翹首企盼的想望情態。倘若日日思君可見君,那麼就沒有所謂「共飲長江水」的相思問題了。但是江水茫茫,那麼相思就無限期、此恨就無窮盡;作者既用江水比喻愛情,也用江水比喻內心的恨意。情人們面臨這一種愛恨交織的困境,常常不知所措,但是這大地的兒女天真無邪,敢愛敢恨,「只願君心似我心,定不負相思意」。若是那些身受禮教束縛的女性,可能就得將這份情感壓抑起來,如李之儀在〈謝春詞〉裡所寫的:「天不老,人未偶,且將此恨,分付庭前柳。」試著把這恨意「分付庭前柳」。「只願君心似我心」這種「換心」的說法源自五代詞人顧敻的「換我心、為你心,始知相憶深」(〈訴衷情〉)。

這首詞全篇琅琅上口、用詞通俗平實,整體來說沒有什麼高深文句,頗有民歌質樸的風味。全詞藉女子之口發聲,以滔滔江流寫綿綿情思,論者認為:「不敷粉,不著色,而自成高致。」毛晉《姑溪詞跋》推許作者「長於淡語、景語、情語」。音樂家青主還把這首〈卜算子〉譜了曲,並納入中國藝術歌曲選集。
〉)歷久彌新說名句

「此水幾時休,此恨何時已」。人們望見滾滾江流時總會有各式各樣的心得與體會出現。孔子曾經看著江水說:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」屈原一邊看汨羅江水一邊一激動道:「寧赴湘流,葬於江魚之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之塵埃乎!」

關於水的成語也是洋洋灑灑,「如魚得水」、「行雲流水」、「水滴穿石」、「水深火熱」、「水能載舟,亦能覆舟」、「覆水難收」等等。而其中「覆水難收」也是一則跟男女情感有關的故事。周朝的姜子牙,少年有志,精通兵法,一心要治理亂世,救民於水火,但他懷才不遇,一直找不到施展才能的機會。迫於生計,他殺過牛,幫過工,窮愁潦倒,一貧如洗。他結髮的妻子馬氏嫌他窮、沒有出息,竟背棄他而去。晚年,鬚髮皆白的姜子牙只好自己一個人在渭水邊上當漁翁。

幾年之後,周文王打獵經過,與姜子牙不期而遇,周文王發現他的才能,便請他當國師,恭敬地把他稱作「太公望」;這時的姜子牙已經八十歲了。姜太公輔佐周武王一舉滅了商紂,建立了周朝。作為開國元老,姜太公真可以稱得上是德高望重,名聲顯赫。當初嫌棄他、離他而去的馬氏後悔不已,便跪在他的馬前,請求得到丈夫的寬恕。姜太公默默無語,只命人打來一盆水,把水潑在地上,叫馬氏把這盆水再收回來。但是,潑出去的水怎麼能再收回來?嫌貧愛富、目光短淺的馬氏自然萬分羞慚,落了個可憐可悲的下場。

同樣是水,一個是情堅意篤「只願君心似我心,定不負相思意」,一個卻是「覆水難收」。這樣的命運大不同,不禁讓人無限欷噓慨嘆。

摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 纖雲弄巧(1),飛星傳恨(2),銀漢(3)迢迢暗度。金風玉露(4)一相逢,便勝卻人間無數。
    柔情似水,佳期如夢,忍顧(5)鵲橋歸路。兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮(6)。
  • 明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕(1),今夕是何年。我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇(2),高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間。
    轉朱閣,低綺戶(3),照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟(4)。
                ~ 蘇軾.〈水調歌頭〉
  • 少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦(1)新詞強(2)說愁。
    而今識盡愁滋味,欲說還休(3)。欲說還休,卻道天涼好個秋。
  • ◇名句的誕生
    昨夜雨疏(1)風驟(2),濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否?知否?應是綠肥紅瘦(3)。
                  ~ 李清照.〈如夢令〉
  • 庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。玉勒雕鞍(1)遊冶(2)處,樓高不見章台路(3)。
    雨橫風狂三月暮,門掩黃昏,無計留春住。淚眼問花花不語,亂紅(4)飛過秋千去。
  • 東城漸覺風光好,縠皺(1)波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
    浮生長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
                ~ 宋祁.〈玉樓春〉
  • 一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭台,夕陽西下幾時回?
    無可奈何花落去,似曾相識燕歸來,小園香徑(1)獨徘徊。
                ~ 晏殊.〈浣溪沙〉
  • 碧雲天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
評論