【大紀元11月2日訊】自由時報記者盧永山／特譯 歐洲10月通膨加速上漲，企業主和消費者信心卻出現滑落，使歐洲央行對是否升息陷兩難局面。
歐元區13國10月通膨升至2.6%，創兩年來最高，也高於9月的2.1%和分析師預估的2.3%。歐元區10月總體經濟信心指數跌至19個月來最低105.9，低於9月修正過後的106.9。這些數據讓歐洲央行理事在決定利率方向時，究竟應著重通膨或是經濟成長，出現意見分歧的情況。
今年1月中旬以來，油價已上漲80%，通膨也隨之升溫，而美國次級房貸危機已推高全球信用成本，加上歐元對美元升至歷史最高，對歐洲經濟擴張構成威脅。
米蘭Unicredit MIB分析師馬卡里歐表示，通膨升溫令歐洲央行理事憂心，但信用市場仍然緊縮，歐元對美元升至1.45美元，這使他們無法繼續升息，預估11月的會議將維持利率4%不變。
歐洲央行理事奎登表示，金融市場的動盪可能減緩歐元區經濟成長和通膨，降低歐洲央行升息的需要。奎登表示，萬一金融市場的緊張持續或擴大，將大大影響融資狀況，最後衝擊到經濟活動，這種經濟下滑的風險將波及成長和通膨前景，有可能降低物價預期上漲壓力。
但歐洲央行理事韋伯表示，明年通膨依然處於高檔，歐洲央行將採取必要措施，確保中期內的物價穩定，他的同僚雷貝舒也認為通膨快速升高的威脅相當顯著。
其他歐洲央行理事暗示，他們傾向於不支持升息。理事帕拉莫就說，如果通膨是由油價所帶動，歐洲央行可能不予理會。
(http://www.dajiyuan.com)
