文化藝術文學連載教育人物生活美食旅遊保健移民職場投稿
新聞評論社區科技網聞體育娛樂音像賀卡天氣分類突破封鎖關於我們
詩詞歌曲
詩詞欣賞
古典詩詞
悅讀唐詩
現代詩歌
新曲心聲
詩情畫意
心靈剪影
天韻舞春風
散文隨筆
古典名篇
古文觀止
現代佳作
品味文選
俗世浮塵
心靈隨筆
角落的芬芳
名句中的人生
淘氣薇薇記事簿
小說大觀
古典名著
現代小說
紀實文學
浪漫愛情
民聲民生
開卷有得
書摘書話
劇本劇作
名言錦句
幽夢影
菜根譚
斐然成章
千載雲文集
李家同文集
巫石吉文集
王金丁文集
阿哲說故事
張羽良文集
白川吹雪文集
麥立的百寶箱
邊城浪子文集
唐浩詩集
貫明文集
曉拂文集
華風文集
黃翔文集
 
 
 
 
【悅讀唐詩】王維 渭城曲
 
作者﹕千峰
 
打印機版

 

〈渭城曲〉 王維
渭城(1)朝雨浥(2)輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關(3)無故人。

【註釋】
(1)渭城:即古城咸陽,位於渭水北岸,在長安西北方。
(2)浥:潤濕之意,音易。
(3)陽關:故址於敦煌西南,因居於玉門關之南故曰陽關,為河西走廊的要隘。

【參考語譯】
渭城晨間的細雨,潤濕了路面的輕塵,也令客店外青青一片,柳色煥然而新。老朋友啊請您同我再乾一杯酒吧,此去西行一出陽關後,就很難見到熟人了。

【賞析】
本詩又題作〈送元二使安西〉,屬於七絕樂府,敘寫當時王維送元二出使西域的情景。唐代長安主要有兩處送別的地方,一是東方的灞橋,即〈憶秦娥〉詞中所謂的「灞陵傷別」;而另一處則是本詩所說之渭城,其與長安相距有一天的路程,詩人送行至此真可謂情意深切。

〈渭城曲〉中,詩人成功的以「春雨」、「路途」、「客舍」、「楊柳」烘托出遊人將別的氣氛;雖然渭城之綿綿春雨,似乎浥淨了四周的染塵,但本應明朗清新的景致,色調卻顯得有些沉鬱,襯出心中複雜的情緒。最後詩人索性將原本欲述說的不捨離情與辭別的祝福都化在一句勸酒的話語當中。

明代李東陽評論曰:「後之詠別者,千言萬語,殆不能出其意之外。」對之頗為推崇。而〈渭城曲〉在音律上因有疊唱技法,故又稱為「陽關三疊」。其傳誦之廣見於許多詩句當中,如白樂天〈對酒詩〉即有云:「相逢且莫推辭醉,聽唱陽關第四聲。」可說是唐朝以來傳誦最廣的送別辭。@*
(http://www.dajiyuan.com)

 
11/10/2007 1:24:00 PM
 
  紀元導航 主編信箱 推薦給朋友
 
相關文章
 
  【悅讀唐詩】李商隱 夜雨寄北 (2007年11月1日)
  【悅讀唐詩】李白 送孟浩然之廣陵 (2007年10月25日)
  【悅讀唐詩】張九齡.感遇(其七) (2007年10月16日)
  【悅讀唐詩】柳宗元 江雪 (2007年10月9日)
  【悅讀唐詩】白居易 問劉十九 (2007年10月2日)
  【悅讀唐詩】杜甫 月夜 (2007年9月24日)
  【悅讀唐詩】張九齡˙感遇(其四) (2007年7月22日)
  【悅讀唐詩】張九齡˙感遇(其一) (2007年7月16日)
  【悅讀唐詩】杜甫 蜀相 (2007年7月2日)
  【悅讀唐詩】王維 雜詩 (2007年6月16日)
 
相關專題
 
  悅讀唐詩
 
 
1. 冬頌(圖)11月27日
2. 詩歌:上善若水(圖)12月2日
3. 被真理喚醒的心(152)(圖)11月24日
4. 請你傾聽11月25日
5. 詩歌:頌師恩12月10日
1. 楊建利任畹町等論中國時局 王丹:放棄對中共幻想(圖)
2. 專訪楊建利:關注周永康案 籲速建民間政治力量(圖)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.