外語音譯通俗使用 台教部:粉絲也可納入字典

【大紀元3月24日報導】（中央社記者劉嘉韻台北二十四日電）教育部網路電子辭典收錄「烘培機」（homepage 音譯）引發媒體質疑不妥。教育部今天表示，許多外來語或外語音譯被通俗使用，成為民眾日常口語，像是愛滋病（AIDS）等用詞，字典收錄這些詞語可作為語言教學研究用途，像現在常用的「粉絲」（fans），未來也可能納入辭典。

蘋果日報報導指出，民眾投書質疑教育部網路電子辭典中的「重編國語辭典修訂本」，收錄「烘培機」一詞，有誤導民眾之虞。

教育部國語推行委員會執行秘書陳雪玉接受中央社訪問時表示，受到外來語影響，民眾生活用語中常出現音譯詞，例如「後天免疫缺乏症候群」（AIDS）翻譯為「愛滋病」，而愛滋病現在廣為民眾使用；英文「最後通牒」（ultimatum)，早年曾被譯做「哀的美敦書」，這個用詞還曾在國文課本中出現過。

陳雪玉說，正如現在年輕人常以「粉絲」（fans）代指歌迷或影迷，或以「達人」形容某一領域的高手，這些詞語不但已融入生活，也常見於報章雜誌上，這些音譯詞或外來語，未來也有可收錄在字典中，供民眾參考，也可作為語言流變研究的用途。