site logo: www.epochtimes.com

《中國農民調查》作者:「為無聲者發聲」

陳桂棣吳春桃訪紐約 與哥大師生座談

「中國農民調查」作者陳桂棣夫婦 (攝影 林青/大紀元)

【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元4月27日訊】(大紀元記者林青紐約報導)中國作家陳桂棣和吳春桃以一部《中國農民調查》榮獲2004年尤利西斯國際報告文學大獎,並獲得5萬歐元的獎金。4月26日,陳桂棣和吳春桃夫婦訪問紐約,參加該書英文版的宣傳活動,並在哥倫比亞大學法學院與師生座談。

《中國農民調查》用報告文學的方式記述了中國農村稅費改革的起因和推行的全過程,文中的人物上至中央和省市領導,下至農村基層幹部和廣大農民。向讀者揭示了中國農村大部份人口所遭受的欺壓、專制、腐敗、暴力、漫無法制,以及不公平的賦稅等問題。該書2003年在中國雜誌刊出後,隨即造成轟動,不過很快被中國政府查禁。2006年5月22日德國總理梅克爾在北京德國大使館會見中國農民調查作者陳桂棣吳春桃夫婦及另外兩名維權人士。

*「為無聲者發聲」是做人的意義

參與座談會的師生對《中國農民調查》這本書的內容表示都很熟悉。面對此書在中國的處境,有人問到怕不怕的問題,陳桂棣說,中國的農民占世界農民的40%,他背後是九億農民,不怕。而且在調查過程中不斷增加了自己的勇氣。

吳春桃表示「在中國輿論控制非常嚴,所以平時的媒體很少報導,真正老百姓的呼聲一般人很難知道。我們作為作家搞報告文學,其實最應該寫的就是這塊,把老百姓的呼聲反映出去,這也是我們做人最有意義的,我們的作品最有價值的東西。」

針對安徽省前任省委書記在接受鳳凰電視採訪的時候說這本書損害了安徽人的形象,陳桂棣說書兩年多的時間就寫完了,又花了一年的時間核對事實,書中是還原了事實。「如果說損害安徽的形象,那不是我們,是貪官,庸官,惡官。」
 
但是在境外媒體報導了陳桂棣對省委書記的回應之後,有人拿磚頭砸他們家的房子,連砸了22天,家裏小孩嚇得哇哇叫。2005年他們被迫離開安徽,在江南雲遊,走訪了10個省,繼續調查中國農民的狀況。 

*真正的法治憲政中國才有前途

有人問他中國當局查禁他的書給出的是甚麼理由,他說,沒有理由,也沒有文件,是電話通知的,這叫「與時俱進」。他說,書雖然被禁,但是盜版有800萬冊,錢是損失了,讀者群卻擴大了。中國如果真按照憲法辦就好了,中國的憲法雖然一直修改,但是公民出版,言論,集會的權利都沒有變。
  
與會者談到農村基層選舉的情況,吳春桃說,基層選舉搞了差不多二十年了,「最基本的一點,只能選舉村民委員會主任,黨支部書記還是任命的,所以這都是假的,還是支部書記當家,所以農村搞了這麼多年,這個選舉都是走過場。五塊錢就能買一張選票,甚至拿著票箱挨家挨戶去收票,請人代填等等。」陳桂棣說,改變中國有法律無法治,有憲法,無憲政的狀態,中國才有前途。
 
有人把陳桂棣夫婦與劉賓雁相比,陳桂棣說,他們是用平民的視角寫社會。劉賓雁在作品中為了避免官司用了當事人的化名,結果還是被告上法庭。他們決定,寫到的幾百人,不管哪一級的官員都用真名實姓,只要是事實,沒有必要迴避,結果只有一個人告他們,還沒告贏。世界上沒有一個力量能夠打敗事實。

他家鄉一個企業家因為2000塊錢的問題被整死了,丟下自己建立起來的2千萬元的企業,其中市委書記起了很不好的作用。他決定寫出來,結果市委改組了。如果他不點出市裡的責任,省裡讓市裡調查,市委就可以否認。
 
有很多中國學生學者參加討論,其中一位學生在中國就讀過《中國農民調查》,震驚於農民的痛苦現狀和遭遇的黑暗﹐對作者的勇氣和韌性非常欽佩。想不到在中國見不到作者本人,在美國卻見到了。這位學生說﹕「談的這些問題都是大家比較關心,焦點性的問題。關注這些問題的人很多,但是有勇氣真正站出來討論的人還是少。如果這些問題在中國能夠開誠佈公的展開來、有一個深入細緻的討論,那將是一個更好的期待。」

陳桂棣夫婦星期六下午4點還將出席紐約廬賓藝術博物館的活動,與紐約時報作家Erik Eckholm對談。地址是﹕150 West 17th Street,New York,NY 10011,電話﹕212-620-5000,電子郵件﹕info@rmanyc.org,票價$10。


(http://www.dajiyuan.com)

評論
2007-04-27 7:26 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.