美聯社聖荷西十二日電/由Data Physics公司製造而出口到中國的震動器(shaker machines)，既可以測試火車頭，亦可以測試導彈，然而這種雙重用途的技術，卻令到監管人員感到困擾。而主持震動器輸中國的華裔經理若罪成，可被判入獄100年。
聯邦政府控告該家位於聖荷西的公司及其中國營業經理的個案，爭論的要點，就是這種技術到底用作甚麽用途。該個案凸顯出監管出口所謂雙重用途技術實在存有困難。雙重用途技術是指既可以用於軍事，亦可作為民用的裝置。
Data Physics公司的陳宇強(Yueqiang Chen譯音)如果罪名成立，會被判監多達100年，而商業部則會對該家公司實行嚴厲的民事懲罰。
技術具雙重用途
Data Physics公司是美國空軍部一個售賣震動系統的承建商。震動系統是一種似鼓的金屬器，在高速時會震動，用於測試每一樣東西(由汽車零件以至巡航導彈)的耐用性。該種裝置肯定是屬於雙重用途的類別。
這種裝置雖受到嚴格出口管制，但若是運送給非軍事性的顧客，那麽賣給中國便屬於合法。但美國政府官員指出，雙重技術表面上似乎是被運送給中國的非軍事顧客，但由於過程中時有涉案人串通美國公司，結果該等技術就落入兵工廠。
總部設在弗吉尼亞州阿靈頓市，專門研究諸如國家安全問題的Lexington Institute智囊機構國防分析師湯普遜說：「這是一個問題，因為沒有最後解決辦法。這需要永遠受監管，但我們偶然會作出災難性的錯誤。」
聯邦檢控官指證46歲的中國公民陳宇強，在出口申報書中說謊，將價值130萬元的震動技術運送到中國一個巡航導彈實驗所，該實驗所可以使用該種儀器去模仿戰機震動湍流。
政府說它有電子郵件和手寫紀錄顯示陳宇強知道他售賣給一個導彈驗驗所，政府亦說它擁有招徠使用Data Physics公司導彈技術的中文廣告。
Data Physics公司則說它可以證明這種系統落入一家火車頭公司，去測試火車車廂，該公司還拿出來自安裝和修理工人，以及該火車工廠一位業務經理的聲明作為證明。
法律界專家說雙方會受到強大壓力，以便證明這種有爭論的技術最終落到甚麽地方。文章來源：明報
