news news

【悅讀唐詩】王維 雜詩

攝影/蘇昭蓉

更新: 2007-06-17 19:12:08 PM   標籤:tags: 悅讀唐詩

君自故鄉來,
應知故鄉事。
來日(1)綺窗(2)前,
寒梅著花(3)未?


【注】
(1)來日:動身來的那一天。
(2)綺窗:裝飾精美的窗子。
(3)著花:開花。


【試譯】
您是從故鄉來的,一定知道故鄉發生的大小事情吧?快告訴我您來的那一天,我家窗前的那一株梅花是不是開了呢?


【試解】
王維是田園山水派的代表人物,整首詩寫來質樸無華,真情流露。而雜詩之名,可謂妙絕,將王維心中五味雜陳的情感盡述。可想見看到故鄉來的親友的那一瞬間是如何的欣喜,急切的想要知道故鄉發生的每件事情,千頭萬緒卻不知從何說起,便以梅花開了沒這樣的小事為託,將欲探問的千言萬語盡化於不言,中國含蓄蘊藉的深情可謂表露無疑。@*<--ads-->

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。