文化藝術文學連載教育人物生活美食旅遊保健移民職場投稿
新聞評論社區科技網聞體育娛樂音像賀卡天氣分類突破封鎖關於我們
詩詞歌曲
詩詞欣賞
古典詩詞
悅讀唐詩
現代詩歌
新曲心聲
詩情畫意
心靈剪影
天韻舞春風
散文隨筆
古典名篇
古文觀止
現代佳作
品味文選
俗世浮塵
心靈隨筆
人生感悟
角落的芬芳
名句中的人生
小筱心情日記
淘氣薇薇記事簿
小說大觀
古典名著
現代小說
紀實文學
浪漫愛情
民聲民生
開卷有得
書摘書話
劇本劇作
名言錦句
幽夢影
菜根譚
斐然成章
貫明文集
曉拂文集
華風文集
唐浩詩集
楊喚詩集
黃翔文集
阿哲說故事
楊紀代文集
千載雲文集
王金丁文集
李家同文集
張羽良文集
巫石吉文集
李吉崑文集
白川吹雪文集
麥立的百寶箱
邊城浪子文集
 
 
 
攝影/蘇昭蓉
 
【悅讀唐詩】王維 雜詩
 
作者﹕文/千峰
 
打印機版

 
君自故鄉來,
應知故鄉事。
來日(1)綺窗(2)前,
寒梅著花(3)未?


【注】
(1)來日:動身來的那一天。
(2)綺窗:裝飾精美的窗子。
(3)著花:開花。


【試譯】
您是從故鄉來的,一定知道故鄉發生的大小事情吧?快告訴我您來的那一天,我家窗前的那一株梅花是不是開了呢?


【試解】
王維是田園山水派的代表人物,整首詩寫來質樸無華,真情流露。而雜詩之名,可謂妙絕,將王維心中五味雜陳的情感盡述。可想見看到故鄉來的親友的那一瞬間是如何的欣喜,急切的想要知道故鄉發生的每件事情,千頭萬緒卻不知從何說起,便以梅花開了沒這樣的小事為託,將欲探問的千言萬語盡化於不言,中國含蓄蘊藉的深情可謂表露無疑。@*

(http://www.dajiyuan.com)

 
6/18/2007 8:12:08 AM
 
  紀元導航 主編信箱 推薦給朋友
 
相關文章
 
  【悅讀唐詩】孟浩然 春曉 (2007年6月10日)
  【悅讀唐詩】李白 靜夜思 (2007年6月4日)
 
相關專題
 
  悅讀唐詩
 
 
1. 冬頌(圖)11月27日
2. 詩歌:上善若水(圖)12月2日
3. 被真理喚醒的心(152)(圖)11月24日
4. 請你傾聽11月25日
5. 詩歌:頌師恩12月10日
1. 臧 山: 道德多少錢一斤?(圖)
2. 中美間諜大戰 麥氏諜網破獲始末(圖)
3. 詹姆士關鍵連續失誤馬刺橫掃騎士(圖)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.