文化藝術文學連載教育人物生活美食旅遊保健移民職場投稿
新聞評論社區科技網聞體育娛樂音像賀卡天氣分類突破封鎖關於我們
詩詞歌曲
詩詞欣賞
古典詩詞
悅讀唐詩
現代詩歌
新曲心聲
銀釭詩約
詩情畫意
心靈剪影
天韻舞春風
變調主旋律
藏頭詩集錦
散文隨筆
古典名篇
古文觀止
現代佳作
品味文選
俗世浮塵
心靈隨筆
薰屋
人生感悟
角落的芬芳
淘氣薇薇記事簿
救護車生涯札記
塵俗印記
畫外思絮
小說大觀
古典名著
現代小說
紀實文學
浪漫愛情
民聲民生
開卷有得
書摘書話
劇本劇作
名言錦句
幽夢影
菜根譚
世說新語
斐然成章
明珠文集
貫明文集
曉拂文集
華風文集
唐浩詩集
楊喚詩集
黃翔文集
楊紀代文集
千載雲文集
王金丁文集
李家同文集
張羽良文集
巫石吉文集
李吉崑文集
晨風清詩文
金中鋼文集
高達宏詩文
今月詩集
麥立的百寶箱
蘇凰詩文
邊城浪子文集
白川吹雪文集
寒江月文集
並聯文集
淨植詩集
三人吟草
 
 
 
(photos.com)
 
中秋團圓 賞詩懷古
【悅讀唐詩】杜甫 月夜
 
作者﹕千峰
 
打印機版

 
今夜鄜州(1)月, 閨中(2)只獨看。
遙憐小兒女, 未解憶長安。
香霧雲鬟(3)濕, 清輝(4)玉臂寒。
何時倚虛幌(5), 雙照(6)淚痕乾?

【註釋】
1.鄜州:地名,在今天的陜西省。
2.閨中:女子所住的內室,在此借指杜甫的妻子。
3.雲鬟:形容女子頭髮像雲霧繚繞一般美好的樣子。鬟:一種環形的髮髻,音環。
4.清輝:清冷的輝光,言月光。
5.虛幌:透明的窗帷,泛指窗邊。
6.雙照:月光照著兩人。

【參考語譯】
今晚鄜州的月亮,閨中的妻子大概正獨自寂寞仰望著吧。心疼遠方的子女,年幼的他們還不能體會母親是如何思念流落在長安的父親。妻子久立望月,想必如雲般的鬢髮已被霧露霑濕,而白玉似的手臂在清冷月光下一定也微覺發寒。不知道何時才能再聚首同倚窗共賞月,讓月光照著我倆不再流淚?

【賞析】
安史之亂爆發後,杜甫攜妻小逃往鄜州。天寶十五年七月,肅宗即位靈武,杜甫隻身奔赴,中途遇叛軍遭押送長安,在望月思家中遂成名作〈月夜〉。

本詩特點在於其曲折寫法,婉轉表達了詩人對妻子的思念。在描寫妻子遙念長安的詩句中,依稀可見詩人徹夜難眠和寂寞望月的身影。妻孥的現況詩人並不知曉,但透過思念和心境投射,交織成的形象似乎更為真實。實虛之間,兩人真摯的情感又更顯得深刻。

首聯杜甫即以「月」作為起興之發端。「月」,自古便是團圓象徵,多少悲歡離合都在其中,頃刻間便觸動了每個人的心弦。寫妻子孤獨望月,更言自己的遊子哀愁。頷聯則進一步描寫心疼子女之忡忡,既不捨他們身處亂世,又對兒女不知時代動盪的純真心生憐愛。遙想妻子雖非獨身一人,但孩子尚年幼,不知為何要與父親分離,也無法理解母親對父親的思念,乏人可解的寂寞心情更添幾分。思緒至此,杜甫擔心妻子的款款深情在第三聯中自然流現:文中出現杜詩中少見的綺麗詞句,用語精工。但「香霧」、「清輝」、「雲鬟」、「玉臂」這些華麗的字眼,卻也反襯出妻子久立望月後「濕」、「寒」之淒清,甚為悲涼,強烈表達出作者的沈痛心憂。末聯則以「何時」轉折起問,充滿對未來的期待。全詩最後一句精華「雙照淚痕乾」不僅回應了首聯「獨看」的寂寞,更讓兩人在分隔的掛念和期盼中相聚,原本虛實的思念在想望中聚而成形,將兩人相倚相守的立體形象,超越時空合在了一起,呈現在所有讀詩之人的面前。

〈月夜〉,說的其實是大時代的長安月。在悲苦環境中,詩人既展現了對家國的抱負、對理想的追尋,也同時表現出對家庭妻孥的責任。在兩難矛盾中,詩人掛念妻子兒女的心情著實令人動容。本詩的情感描寫也並非男女的繾綣纏綿,而是夫妻之間那種堅定的信念、互相之間關懷的深情。兩人將一生託付給對方,相知相守,這份緣、這份恩情用一世去訴說。夫妻之情深如此,或許更勝今人。@*

(http://www.dajiyuan.com)

 
9/25/2007 10:10:00 PM
 
  紀元導航 主編信箱 推薦給朋友
 
相關文章
 
  【悅讀唐詩】張九齡˙感遇(其四) (2007年7月22日)
  【悅讀唐詩】張九齡˙感遇(其一) (2007年7月16日)
  【悅讀唐詩】杜甫 蜀相 (2007年7月2日)
  【悅讀唐詩】王維 雜詩 (2007年6月16日)
  【悅讀唐詩】孟浩然 春曉 (2007年6月10日)
  【悅讀唐詩】李白 靜夜思 (2007年6月4日)
 
相關專題
 
  悅讀唐詩
 
 
1. 冬頌(圖)11月27日
2. 詩歌:上善若水(圖)12月2日
3. 被真理喚醒的心(152)(圖)11月24日
4. 請你傾聽11月25日
5. 詩歌:頌師恩12月10日
1. 失去穆里尼奧 曼聯2:0完勝切爾西(圖)
2. 戴維斯盃:塞黑擊敗澳洲首次創進世界組(圖)
3. NBA大本簽名籃球鞋 四雙頂一雙喬丹鞋
4. 紅襪捉魚成功 第一支晉級季後賽球隊(圖)
5. 美巡資格賽 曾雅妮奪第一(圖)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.