【大紀元10月27日訊】〔自由時報記者黃照敦／綜合報導〕費城人全場3發全壘打，將光芒先發投手賈薩（Matt Garza )轟下場，其中第4棒霍華德（Ryan Howard )終於開火，敲下他今年季後賽首轟，費城人樂見這門巨砲適時復活。
霍華德今年球季賽48轟，近3年共153轟，是大聯盟最猛的打者，但季後賽卻熄火，經過調整後，世界大賽火力逐漸恢復，但射程卻不夠遠，直到昨天第6局將球轟上看台，才讓地主球迷欣喜迎接巨砲回來了。
霍華德上一轟是在季末9月26日對國民隊，季後賽已連12場都未出現全壘打，昨天他是緊接在3棒阿特利後開轟，兩人演出「背凸背」（back-to-back )的全壘打秀，也是世界大賽歷史第14次，上一次連兩棒擊出全壘打是2002年巨人對天使第2戰，由巨人桑德斯和貝爾所合力締造，世界大賽至今尚未出現連三棒都敲全壘打的紀錄。
霍華德跑回本壘時終於暫時卸下壓力，他說：「我今天的打擊感覺相當好，很幸運可以擊出全壘打。」
費城人總教練曼紐則掛保證說：「我早就說過，霍華德單季可以打下146分打點，根本不需要擔心他，他是正統的強打者，無人能超越他。」
阿特利繼首戰首打席敲出全壘打後，昨天第三戰又開轟，只要他轟出全壘打，費城人都獲勝。
朗格利亞 背!首轟竟被風殺
〔記者吳清正／綜合外電報導〕當費城人隊第4棒霍華德轟出今年季後賽第一支全壘打，光芒隊第4棒朗格利亞的世界大賽首轟卻被風吹回場內，世界大賽12打數仍然無安打。
朗格利亞昨天前2次打擊都被三振，第6局擊出右外野深遠飛球，眼看即將成為一支2分全壘打，讓光芒隊取得3：1領先，但是強大的逆風作梗，硬是被費城人隊柏爾接殺，更嘔的是下半局霍華德馬上打出季後賽首轟，光芒隊反而以1：3落後。
「我從來沒有看過這樣的事，」朗格利亞表示：「我跑出打擊區只是要看球是否在界內，我心裡非常確定它一定會飛出全壘打牆，我跑向一壘卻看到柏爾接到球，這簡直讓我目瞪口呆。」
朗格利亞在前2輪季後賽打出6支全壘打、11分打點，但是世界大賽前3戰不但無安打，還被三振6次，不過，朗格利亞不是唯一陷入低潮的光芒隊主力打者，第3棒潘尼亞和第5棒克勞福前2戰合計12打數1安打，昨天克勞福總算打出了2支安打，但是潘尼亞3打數仍然掛零，吞下2張老K。
「我們的攻擊表現很糟糕」朗格利亞說：「但是我們還有比賽可以打，這是最重要的。」
(http://www.dajiyuan.com)
