知解西方宗教文化　才能彈曲傳神

【大紀元11月1日訊】（大紀元記者黎新紐約報導）作為文化背景完全不同的華人，如何才能彈出卓越的鋼琴曲並與西方鋼琴家併肩立於世界樂壇？「全世界華人鋼琴大賽」的參賽選手們在賽前的10月30日註冊會上，就華人演奏西方古典樂曲和東西方的鋼琴教學法對大紀元記者發表了他們的觀點。

需深入了解文化、語言和宗教

畢業於薩爾茨堡奧地利國立藝術大學、目前修讀多倫多大學鋼琴演奏研究生二年級的劉晨解釋道，「古典音樂與西方語言有直接關係。西方音樂家作曲是以音樂方式講故事。古典音樂中的一些調子與德語的語調和口氣相似。」

她認為，「中國人學習古典音樂不能照貓畫虎，不能憑空猜想，必須去深入了解西方文化、語言和宗教信仰，否則僅單一模仿西人詮釋古典音樂，可以處理得很精緻，但往往無法傳神。」

劉晨指出，得接觸影響音樂以外的因素，才能真正地體會為何作曲家會有這樣的心態創作出這樣的曲子。因此學習西方藝術得留學海外，才得身臨其境地體會到兩三百年前是什麼樣的時代背景讓音樂家創作出這樣的曲子。

鋼琴教學：西方更重感受

去年夏季到中國教導３個月鋼琴的另一個參賽選手莫夕聞，讚嘆中國孩子彈鋼琴的技巧很高，但是可能由於文化上的差異，他們彈琴缺乏音符背後的深意。他希望引導大陸孩子，對曲子的內涵情感有更深入地了解。

他形容演奏鋼琴猶如演出一場電影，得讓觀眾感受曲子背後的故事。

祖父是鋼琴教授的劉晨指出，東方鋼琴教學方法重視先練基本功，西方則重視先培養學生對音樂的興趣，等到學生真正開竅，想要學彈奏後才讓他自己練習基本功。

加拿大多倫多大學音樂系碩士生林恩浩指出，西方教導兒童音樂是重視音樂性和個人的詮釋；華人則重視技巧上的發展。他舉例道，西方教師會問學生曲子給予他們的感覺是快樂還是哀傷。

圖﹕10月31日曼哈頓新唐人電視台首屆「全世界華人鋼琴大賽」初賽選手莫夕聞在彈奏莫札特奏鳴曲。(攝影﹕戴兵/大紀元)(http://www.dajiyuan.com)