(Getty Images)
【大紀元11月11日訊】Stewart Information Services Corp.的全資子公司Stewart Title Guaranty Company和美國亞裔房地產協會（AREAA）近期聯合宣布了一項為期一年的合作關係，以將常見的房地產文件翻譯成中文、韓文和越南文。Stewart Title公司將向AREAA的有效會員提供這些翻譯文件。
即將擔任AREAA主席的Allen Chiang說：「作為我們時間最長、最熱心的支持者之一，Stewart Title深知美國亞裔私有住宅市場的發展潛力。將最經常使用的文件翻譯成三種亞洲語言，將使我們的會員能夠更有效地服務客戶，使他們更加接近擁有自己住宅的美國夢。」
將推出的翻譯文件包括：債務和留置權宣誓書、銷售契約、FIRPTA（外國人投資房地產稅法）宣誓書、放棄索償契約、法規遵從協定-再融資交易、法規遵從協定-銷售交易、規範化交割結算表（HUD1）。
Chiang預期翻譯後的文件將從2008年11月開始透過密碼保護的網站向AREAA的有效會員提供，網址為 http://www.areaa.org 。
Stewart Title Guaranty Company董事長兼首席執行長Malcolm Morris說：「我們很高興與AREAA合作提供這些翻譯文件，共同努力協助美國亞太裔社區的購屋者。我們信守對多元文化市場的承諾，深知向客戶提供他們最熟悉語言的文件是實現成功房屋購買交易的重要一部分。」
據AREAA統計，平均來看，美國的亞裔購屋者與其他族群相比，家庭收入中間值、首期付款中間值、房屋購買價格、教育水準（可用來預測未來收入潛力）都是最高的，而不良記錄和喪失贖回權的比率卻在最低水準之列。
Chiang繼續說：「此外，美國的亞裔人口正在以很快的速度增長，加上平均購屋價格和貸款額比其他任何族群都大，以每筆交易為基礎計算，美國亞裔消費者就代表了房屋市場上最有利可圖的族群市場。然而，語言障礙通常被專家認為是亞裔購屋交易量不及其他族群的一個重要原因，這就導致了自有住宅市場上的缺口。經由與Stewart Title合作以提供這些文件，我們希望能在填補這一缺口上邁出較大步伐。」(http://www.dajiyuan.com)
