《數學與蒙娜麗莎》中文版的推出讓我感到十分榮幸，也非常感謝時報出版為之付出的巨大努力。原書英文版於2004年4月15日（即達文西誕辰日）由史密森尼出版社（Smithsonian Books）出版，在美國短短14個月內，精裝本便已重印7刷；而在甫出版兩年內，平裝版即於2006年3月面世；此外還出現多種語言譯本。
由於許多睿智的獨立讀者發現了這本書，促成了本書銷售的成功，而這樣的結果是令出版商、我在物理學界和藝術界的同事、我的家人和朋友感到驚喜萬分的。這本書並不如小說般通俗易懂，但它所呈現的真實達文西，卻是比任何小說家所能描繪的更加精采。
不僅如此，本書還介紹了達文西特有的研究方法，藉由多樣學說方法的融會貫通，達文西展現了非凡的創造力。達文西的畢生成就是任何人都難以企及的，但學習其特有的研究方法至少能使我們變得更有創造力。
在藝術範疇中，「最偉大的藝術家」這個頭銜花落誰家似乎已無庸置疑。通常是在討論第三順位時，人們的看法才略有分歧。但藝術界的頭二號人物毫無疑問是達文西和米開朗基羅，且這兩位勢均力敵，誰坐第一把交椅皆可。
米開朗基羅較達文西年輕，享年89歲，耄耋之年依然多產。而達文西只活到67歲，藝術只是業餘愛好，一生留下的畫作還不到12幅，但每一幅皆是經典，其中〈蒙娜麗莎〉和〈最後的晚餐〉堪稱人類史上最著名的繪畫作品。這位業餘藝術家，同時也是歷史上最偉大的科學家之一。但這點即便是許多科學家也都不瞭解，因為當時他並未將其科學發現公諸於世。
從根本上說，達文西奇蹟般的創造力源自於他對藝術與科學的熱情的結合；達文西是位永垂不朽的人物，吸引著從古至今世界各地的人們。十九世紀的學者曾宣稱：「達文西是個屬於十九世紀的現代人！」而我們現在要說：「達文西是個屬於21世紀的現代人！」◇
(http://www.dajiyuan.com)
