【大紀元8月13日訊】（大紀元記者田清綜合編譯) 對於遭遇岳父被殺、岳母生死未知的美國男排教練麥克科欽(Hugh McCutcheon)而言，北京奧運是個傷心地。星期一晚間，即使在掩飾痛苦中，他堅強地接受了20分鐘的媒體訪問，並感謝大家對他們的支持。目前，麥克科欽離開了他的排球隊，「排球是我的工作，家人是我的生命」，麥克科欽說，「這個差別對我非常清楚。在此階段我要專注於手邊的事情，那就是照顧我的親人。」

洛杉磯時報12日報導，上星期六下午，在結束最後的賽前練習時，麥克科欽一度在舒適的體育館被他炫目的團隊包圍著。下一刻，他卻在狂亂的街上被 死亡包圍。

有一刻，他的手機內有來自他岳父快樂的簡訊，下一刻，手機卻傳來他岳父在鼓樓旅遊時被刺殺的消息。

62歲，明尼蘇達州Lakeville市一家企業持有人的巴赫曼（Todd Bachman），在歹徒企圖行搶時被刺殺。當時嘗試幫助他的妻子芭芭拉嚴重受傷，一名中國導遊也受到輕傷。他們曾是奧運選手的女兒伊莉莎白沒有受傷。

遇刺事件後，麥克科欽於星期一第一次接受媒體訪問，「我的第一個想法是，我怎麼到那兒，我必須去那裡找我的太太，而且我必須支持她。」

麥克科欽離開了他的排球隊，離開了奧運夢想地，而且現在還沒有打算回去。

一對年老的夫婦飛了半個地球去幫他們的教練女婿加油，他們買套裝旅遊行程，買機票，要在奧運期間待上一星期，結果發生了什麼？開幕式後不到24小時，他們在一個愚蠢的暴力行為中遇刺。

「生命並不公平，不過絕不是總這樣」，與妻子住在加州爾灣(Irvine)的38歲紐西蘭裔移民麥克科欽說道。

星期一晚間，即使在對抗驚駭和掩飾痛苦中，他清楚又堅強地接受了20分鐘的訪問，以感謝大家對他們的支持。

芭芭拉．巴赫曼將永遠因為願意冒著自己的生命保護她先生而知名，她已經接受了幾小時手術，而且不確定能否復元。

至於伊麗莎白，她將永遠必須想辦法在可怕的記憶中面對未來及 家人。「顯然，伊麗莎白也是受害人」，麥克科欽說。「她並未受傷，不過必須處理這個事情，對她很困難。過去幾天，我們已經能夠談論這個事情，不過顯然哭了很多。」

麥克科欽他自己如何呢？他會回去工作﹖追求一個奧運金牌？

目前，在離家幾千里之外的他們，要計畫葬禮、監督醫療程序等，他的答案是不。「排球是我的工作，家人是我的生命」，麥克科欽說，「這個差別對我非常清楚。在此階段我要專注於手邊的事情，那就是照顧我的親人。」

紐約時報12日報導，巴赫案夫婦購買套裝行程來到北京，而且帶著2004年雅典奧運美國女子排球隊成員的女兒同行。三人前往鼓樓，這是旅遊公司提供的景點遊覽。

一直陪著家人的麥克科欽目前沒有透露攻擊細節。不過他表示，事件發生「相當快速」，而且顯然不是因為受到挑釁。由於芭芭拉還不能說話， 一些細節還不清楚。

麥克科欽表示，來自美國大使館、白宮和美國奧委會的醫生在監控芭芭拉的情況，星期一她的情況從生命危險改善到嚴重。然而她要在醫院待多長時間以及康復程度如何尚無法評估。
(http://www.dajiyuan.com)