文化藝術文學連載教育人物生活美食旅遊保健移民職場投稿
新聞評論社區科技網聞體育娛樂音像賀卡天氣分類突破封鎖關於我們
詩詞歌曲
詩詞欣賞
古典詩詞
悅讀唐詩
現代詩歌
新曲心聲
詩情畫意
心靈剪影
天韻舞春風
散文隨筆
古典名篇
古文觀止
現代佳作
品味文選
俗世浮塵
心靈隨筆
人生感悟
角落的芬芳
名句中的人生
小筱心情日記
淘氣薇薇記事簿
塵俗印記
小說大觀
古典名著
現代小說
紀實文學
浪漫愛情
民聲民生
開卷有得
書摘書話
劇本劇作
名言錦句
幽夢影
菜根譚
世說新語
斐然成章
貫明文集
曉拂文集
華風文集
唐浩詩集
楊喚詩集
黃翔文集
阿哲說故事
楊紀代文集
千載雲文集
王金丁文集
李家同文集
張羽良文集
巫石吉文集
李吉崑文集
白川吹雪文集
麥立的百寶箱
邊城浪子文集
 
 
首頁    >    副刊    >    文學世界    >    開卷有得
 
被俘的波蘭軍官在集中營玩鴿子。(照片取自《沃爾庫塔古拉格》)
 
沒有記憶的國家將死去
 
作者﹕文/沈漢娜 中譯/夏禱
 
打印機版

 

1982年8月1日華沙波瓦斯基墓園中,波蘭人為在卡庭被蘇共謀殺的波蘭軍官象徵墓前追悼。(照片取自"the Road to Independence")

「人們說我們這一代既不能真正悲傷,也不能真正快樂。」帕維爾‧斯衛特立考斯基(Pawel Swietlikowski),我的舅公,我祖母兄弟的這句話反映了落在他和他的同儕肩上的災難是多麼深重。

青年帕維爾曾想在他摯愛的維爾紐斯(二戰前屬於波蘭;現在立陶宛境內)做一名律師。然而1939年9月17日蘇聯入侵波蘭東部,打斷了他的學業。當時24歲的波蘭軍官帕維爾被捕,而後又奇蹟式的從兩萬多名波蘭軍官被射殺的卡庭森林的死亡之旅中逃了出來。

在波蘭地下游擊隊中作戰時,他再度被蘇聯逮捕,並被判在西伯利亞沃爾庫塔古拉格勞改20年。

在《沃爾庫塔古拉格﹕一名波蘭軍官的回憶》一書中,他描述在「被上帝遺忘的土地」西伯利亞囚禁的戰時經驗。零下40度,每挖一噸煤換取20克麵包,每月有200工人死去,普遍的沮喪。「普通人無法相信古拉格,他也不該相信古拉格。」帕維爾說。

我不知道到底是什麼使他活了下來。希望祖國不會忘記他,有一天將需要他──這個召喚是帕維爾的動力,無論是在勞改營做礦工,還是在被釋放後回波蘭……不是「他的波蘭」,如他所說,卻是共產黨統治的波蘭。

帕維爾成為一名工程師和波蘭的重要礦業專家。1989年波蘭自由後,他成為了作家。他有了新的使命:開墾記憶——在卡庭森林被謀殺的人,沃爾庫塔古拉格,以及共產黨統治下的波蘭監獄的記憶。「沒有記憶的國家將死去。」他說。◇



(http://www.dajiyuan.com)
 
8/26/2008 11:35:05 AM
 
  紀元導航 主編信箱 推薦給朋友
 
相關文章
 
  開往卡庭的火車上 (2008年8月26日)
  影評:《卡庭森林》─在謊言中的年歲 (2008年8月19日)
  夏禱:人類的火炬手 為受難中的西藏而作 (2008年5月15日)
  夏禱:時間之箭 (2008年4月24日)
  夏禱:歷史的潛流 (2008年3月26日)
  夏禱:南京 - 記憶和善行的重量 (2008年3月21日)
 
相關專題
 
  書摘書話
 

 
1. 金陶:楊佳最後的話---給媽媽11月27日
2. 角落的芬芳:飄泊的男子(圖)11月12日
3. 麥立:我餓了(圖)11月6日
4. 詩:秋夜別(圖)11月11日
5. 折翼封筆的沈從文(圖)12月1日
1. 英專家:中國飲食養生有術 保健效果佳(圖)
2. 舉重=興奮劑 奧運會要永久開除?
3. 美網開賽 納王朝受考驗 女網迎黑馬(圖)
4. 出征奧運 阿根廷籃球巨星損失慘重(圖)
5. 中國男子的民族韻味:質樸內斂 俠義正氣(圖)
     
  Copyright © 2000 - The Epoch USA, Inc.