二月三日，丕白：

歲月易得，別來行復四年。三年不見，東山猶歎其遠；況乃過之？思何可支！雖書疏往返，未足解其勞結。

昔年疾疫，親故多罹其災。徐、陳、應、劉，一時俱逝，痛可言邪？昔日遊處，行則連輿，止則接席；何曾須臾相失。每觴酌流行，絲竹並奏，酒酣耳熱，仰而賦詩。當此之時，忽然不自知樂也。謂百年己分，可長共相保；何圖數年之間，零落略盡，言之傷心！頃撰其遺文，都為一集。觀其姓名，已為鬼錄。追思昔遊，猶在心目。而此諸子，化為糞壤，可復道哉！

觀古今文人，類不護細行，鮮能以名節自立。而偉長獨懷文抱質，恬淡寡欲，有箕山之志，可謂彬彬君子者矣。著《中論》二十餘篇，成一家之言，辭義典雅，足傳於後，此子為不朽矣。德璉常斐然有述作之意，其才學足以著書，美志不遂，良可痛惜！間者歷覽諸子之文，對之抆(音：問)淚；既痛逝者，行自念也。孔璋章表殊健，微為繁富。公幹有逸氣，但未遒耳；其五言詩之善者，妙絕詩人。元瑜書記翩翩，致足樂也。仲宣獨自善於辭賦，惜其體弱，不足起其文；至於所善，古人無以遠過。

昔伯牙絕絃於鍾期，仲尼覆醢(音：海)於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮；諸子但為未及古人，自一時之雋也。今之存者，已不逮。矣，後生可畏，來者難誣。然恐吾與足下不及見也。

年行已長大，所懷萬端，時有所慮，至通夜不瞑。志意何時復類昔日？已成老翁，但未白頭耳。光武言：「年三十餘；在兵中十歲，所更非一。」吾德不及之，年與之齊矣。以犬羊之質，服虎豹之文；無眾星之明，假日月之光；動見瞻觀，何時易乎？恐永不復得為昔日遊也。少壯真當努力，年一過往，何可攀援？古人思秉燭夜遊，良有以也。

頃何以自娛？頗復有所述造否？東望於邑，裁書敘心。丕白。
_________________________________________________________________________________________

【注釋】

吳質：字季重，三國魏濟陰（今山東省定陶縣）人。才學通博，為五官將，文帝時官至震威將軍，督河北諸軍事，封列侯。與曹丕交誼獨厚，時有書札往還。
東山：晉人謝安隱居東山，不肯出任官職的故事。典出《世說新語˙排調》。後比喻隱居不仕。
勞結：煩惱、鬱結。
連輿：轎子相連。
觴酌：觴、酌，盛酒的禮器。觴酌指杯中的酒。
絲竹：琴瑟與簫管等。泛指樂器。
頃：最近；剛才。
不護細行：行為不檢點、不端正。
偉長：徐幹，三國魏北海（今山東省壽光縣東南）人。博學能文，恬淡不仕，著有中論二十篇，及橘賦等數十篇。為建安七子之一。
箕山之志：相傳堯欲將天下讓給許由，許由不受而避居箕山。故後以箕山之志指隱居避世，不慕虛榮的高尚志節。
德璉：應瑒，三國魏汝南(今河南省汝南縣東南）人。有文才學識，曹操曾召為丞相掾屬。為建安七子之一。
斐然：有文采的樣子。
抆淚：擦眼淚。
孔璋：陳琳，三國魏廣陵（今江蘇省江都縣）人。嘗為袁紹掌書記，後紹敗，歸魏任記室，軍國書檄，多出其手，為建安七子之一。
公幹：劉楨，三國魏東平人，建安七子之一。性格剛烈，善辭令，有逸才，以文章見重於曹操，並舉用為丞相幕僚。劉氏長於五言詩，詩風勁挺，不重文辭雕飾，似古詩十九首。曹丕曾讚美其詩為「妙絕時人」，鍾嶸詩品亦列為上品，惜作品流傳甚少，僅存十五首詩。
遒：剛健、強勁有力。
元瑜：阮瑀，三國魏陳留人（今河南省陳留縣）。善於章表書記，與陳琳齊名，軍國書檄，多出自二人之手，為建安七子之一。
翩翩：形容文采風流的樣子。
仲宣：王粲，，三國魏山陽高平（今山東省金鄉縣西北）人。東漢末避亂，依劉表於荊州，後仕魏，官至侍中。擅長辭賦，所作慷慨悲涼，深刻感人，為建安七子之冠冕。
仲尼覆醢：孔子因子路在衛被剁成肉醬，從此見到肉醬便叫人把它倒掉，不再食用。
莫逮：比不上。
犬羊之質：比喻自己才能低下，德才不足。
服虎豹之文：比喻處在很高地位。
動見瞻觀：一舉一動都被受到注目。
後生可畏：年輕人每每能超越先輩，令人敬畏。
易：改變。
攀援：抓住。
於邑：鬱抑煩悶，胸中之氣不得舒展。

(http://www.dajiyuan.com)